메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국외국어대학교 외국어교육연구소 외국어교육연구 외국어교육연구 제34권 제1호
발행연도
2020.1
수록면
115 - 132 (18page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
本稿では、16世紀に来日したイエズス宣教師によって設立されたコレジオにおける日本 語教育の様相と教育観を調べ、合わせて一般人の身分で来日した後イエズスに入会 して司祭となったロドリゲスの追求した日本語の教育観について考察した。その後、日 本語訳官の養成機関であった朝鮮の司訳院で行われた日本語教育方法と比較し、 どのような共通点と相違点があったのかについて検討した。その結果、以下のような点 が確認された。第一、コレジオでの日本語教育の目標は布教活動および理想的な司 祭の養成に必要な日本語会話の習得であったのに対し、朝鮮時代の司訳院では隣 の国である日本との親睦を深めるために必要な訳官の養成にその目標が置かれてい た。第二、コレジオでは日本の文字ではなく、ポルトガル式のローマ字表記がなされ た教材が編纂されたが、司訳院では初期から日本の文字と文体の習得に中心が置 かれた教材が使用され、後に日本語会話文にハングルで発音や解釈が加わった教 材が編纂された。第三、コレジオでは入門の段階で「話し」「聞き」に中心が置か れ、上級の段階で「読み」「書き」の教育が行われるように考案された。しかし朝 鮮の司訳院では、初期は反復による「読み」「書き」が、壬辰の乱以後は「話 し」「聞き」の重要性が教材に反映され、日本語の言語変化に敏感に対応できる教材の改編作業が行われていた。
#Christian Resources #Japanese Language Education #Middle Japanese #Rordrigues #collegio #Interpreter of Sayeokwon

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (35)

참고문헌 신청
권동현 / 2009 / 『첩해신어』에 나타난 オ단장음에 대해서 / 일본연구 (40):311~330 dbpia 김영옥 / 2017 / 왜학서에 나타난 チ·ツ 음에 대하여 / 일본어교육연구 (39):39~52 dbpia 김영옥 / 2018 / 왜학서에 나타난 オ단 장음에 대하여 / 언어정보 (26):33~50 dbpia 김영옥 / 2019 / 왜학서에 나타난　ます형에 대하여 / 언어정보 (28):25~39 dbpia 김용균 / 2003 / 『운포이로하슈』(運？色葉集)에 보이는 2단활용의1단화현상에 대한 일고찰 -제(諸) 고사전(古？典) 및 기리시탄(キリシタン)사전과 비교를 중심으로- / 일본연구 (2):133~150 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0