1894年 刊 中文基督敎小說의 전파와 飜譯 그리고 初期 韓國의 文書宣敎:  韓國基督敎博物館 所藏《喩道要旨》와 韓譯本《인가귀도》를 중심으로

오순방

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 오순방

저널정보: 한국중국소설학회 중국소설논총 중국소설논총 제27호

발행연도: 2008.1

수록면: 185 - 229 (45page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

韓國基督敎從19世紀80年代後期開始進行傳敎活動, 韓國文書宣敎事業的創始人-美國監理會傳敎士武林吉在首爾“培材學堂”創辦了基督敎的第一所“三文出版社”, 並開始印刷發行基督敎文書。他們爲了剛開始的韓國基督敎有效地傳敎, 試圖借用70多年的中國基督敎文書出版經驗。因此, 這些在韓傳敎士將大量的中文基督敎典籍譯成韓文, 從而産生了不少基督敎韓文譯書, 其中包括如《張遠兩友相論》、《引家歸道》等不少基督敎小說的韓譯本。但是, 很可惜, 因爲種種原因, 大部分的中文基督敎小說在中國早就遺失了, 以致于《引家歸道》韓譯本的底本《引家歸道官話》現僅存于韓國。晩淸著名傳敎士李提摩太譯的《喩道要旨》的兩種版本也僅藏于韓國, 反而現在韓國變成了中文基督敎小說硏究資料的寶庫之一。本論文主要根據崇實大學韓國基督敎博物館所藏的中文基督敎典籍與其韓譯本, 談論19世紀末期中文基督敎小說的傳播狀況和其韓譯本的出版情形。韓國基督敎博物館藏有兩部1894年刊行的基督敎珍本小說作品: 上海刊行的李提摩太譯文言筆記小說《喩道要旨》與首爾刊行的韓譯本《引家歸道》。這兩本作品都有其獨特的文學價値, 《喩道要旨》德文原本共有200多條短篇作品組成的, 原名爲《Parabeln》, 德國神學者科錄馬赫(Dr. Frederic Adolphus Krummacher)所作, 19世紀50年代在英美出刊了幾種英譯版本, 譯者李提摩太從1858年亨理博文(Henry G. Bohn)所譯的英文本《The parables of Frederic Adolphus Krummacher》中選出了71篇, 倣造中國文人喜讀的筆記體譯成文言, 在小說文體與內容敍述上有獨特的意義與價値。《인가귀도 引家歸道》是以英國傳敎士楊格非所著的《引家歸道官話》爲底本、美國傳敎士武林吉譯成韓文的韓譯本, 算是部韓國最早譯成韓文的基督敎翻譯小說, 比現存的《張遠兩友相論》和《天路歷程》的韓譯本, 時間上還早幾年。本文探討這兩本作品的內容與文學價値以外, 還要析論韓國基督敎博物館所藏的楊格非牧師的中文著作之間如《引家歸道》與《德慧入門》·《眞理便讀三字經》等的變換關係與文體特性, 倂硏討中文基督敎小說的傳播與翻譯狀況對韓國基督敎傳敎事業的推廣與文書出版事業的影響如何。

참고문헌 (44)

참고문헌 신청

Alexander Wylie / 1967 / Memorials of Protestant Missionaries to the Chinese: Giving A List of Their Publications, and Obituary Notices of the Deceased with Copious Indexes, Original Edi

Edited by S. W. Barnett / 1985 / Christianity in China: Early Protestant Missionary Writings / Harvard U. P.

H.N.알렌 / 1999 / 조선견문기 / 집문당

Jacques Gernet / 1985 / China and the Christian Impact / Cambridge U. P.

John Yung-Hsiang Lai / / China and Protestant Missions: A Collection of Their Earliest Missionary Works in Chinese, Harvard-Yenching Library, Harvard University / Microfiche Collection

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

오순방

소속기관 崇实大学

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 중국어와문학

논문수 40 이용수 3,477

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (44)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)