지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
??基督敎?19世?80年代后期?始?行?敎活?，??文?宣敎事?的?始人--美??理??敎士武林吉在首?“培材?堂”??了基督敎的第一所出版社“?文出版社”，??始印刷?行基督敎文?。他?了??始的??基督敎有效地?敎，??借用70多年的中?基督敎文?出版??。因此，?些在??敎士?大量的中文基督敎典籍?成?文，?而産生了不少基督敎?文??，其中包括如 『??兩友相?』、『引家?道』等不少基督敎小?的??本。??基督敎小? 『인가귀도引家?道』是以英??敎士?格非的中文小??底本、美??敎士武林吉?成?文的??本，算是部??最早?成?文的基督敎??小?，比?存的 『??兩友相?』和 『天路?程』的??本，??上?早?年。
武林吉1893年?『依??答喩解』?成?文，??『의경문답依??答』; 1894年??格非的中文基督敎小??成?文，??『인가귀도引家?道』。此兩本??作品???期??基督敎?敎事???了?大的影?力，但其在??19世?飜?文?史上的突出??，?乎?人硏究。因????因，大部分的中文基督敎小?在中?早就?失了，?以接???其?作，不少作品?存于大英???、哈佛燕京???等?美着名???，身在?方的硏究者不容易收集硏究。2007年?者在延世大??????了?格非着、周卿明?的 『引家?道官?』，去年在高?大????又??了?格非的文言小? 『引家?道』。?兩本作品?武林吉所?的??本 『인가귀도引家?道』的底本，通???不同言?的作品比?分析，可以??武林吉的?文飜????其飜?特点。而且崇?大???基督敎博物?所藏?一?武林吉着??本 『의경문답依??答』?其?本 『依??答喩解』，此兩者做全面的比?分析，可以看到武林吉的飜?方法?其飜?策略如何。本論文通??些??所藏的中文基督敎典籍之比?分析，??探?在19世?最后10年?中，?文飜?史上的飜?特点???期??基督敎文??敎事?的?展情??文?特点，?且??19世?末期中文基督敎小?的?播??和其??本的飜?特点。
武林吉1893年?『依??答喩解』?成?文，??『의경문답依??答』; 1894年??格非的中文基督敎小??成?文，??『인가귀도引家?道』。此兩本??作品???期??基督敎?敎事???了?大的影?力，但其在??19世?飜?文?史上的突出??，?乎?人硏究。因????因，大部分的中文基督敎小?在中?早就?失了，?以接???其?作，不少作品?存于大英???、哈佛燕京???等?美着名???，身在?方的硏究者不容易收集硏究。2007年?者在延世大??????了?格非着、周卿明?的 『引家?道官?』，去年在高?大????又??了?格非的文言小? 『引家?道』。?兩本作品?武林吉所?的??本 『인가귀도引家?道』的底本，通???不同言?的作品比?分析，可以??武林吉的?文飜????其飜?特点。而且崇?大???基督敎博物?所藏?一?武林吉着??本 『의경문답依??答』?其?本 『依??答喩解』，此兩者做全面的比?分析，可以看到武林吉的飜?方法?其飜?策略如何。本論文通??些??所藏的中文基督敎典籍之比?分析，??探?在19世?最后10年?中，?文飜?史上的飜?特点???期??基督敎文??敎事?的?展情??文?特点，?且??19世?末期中文基督敎小?的?播??和其??本的飜?特点。
목차
제1절 플랭클린 올링거와 한국개신교 초기의 문서선교사업
제2절 韓譯本 『인가귀도』와 두 가지 中文 原本 『引家當道』와 『引家歸道』
제3절 韓譯本 『인가귀도』의 한글 번역상태
제4절 基督敎 敎理問答書 『依經問答喩解』의 韓譯本 『의경문답』
제5절 올링거목사의 기독교 문서의 번역 특징과 그 영향
【參考文獻】
【中文摘要】
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
문답
중국조선어문
1985 .12
-
문답
중국조선어문
1988 .07
-
셩경에대한문답
신학지남
1922 .09
-
문답
시조시학
2012 .06
-
[문답] 어떻게 가르쳐야 합니까?
중국조선어문
1983 .03
-
성경에대한문답
신학지남
1923 .10
-
1894年 刊 中文基督敎小說의 전파와 飜譯 그리고 初期 韓國의 文書宣敎: 韓國基督敎博物館 所藏《喩道要旨》와 韓譯本《인가귀도》를 중심으로
중국소설논총
2008 .01
-
편지문답
중국조선어문
1988 .05
-
민주주의와 시민, 그 모순에 대한 문답
창비어린이
2016 .06
-
《고대사문답》을 기획하며
한국역사연구회회보
1992 .12
-
「“‘나’는 누구인가?”에 대한 1920년대 문학의 문답 지형도」에 대한 토론문
한국현대문학회 학술발표회자료집
2009 .03
-
근대 소설사에서 한글 전도문서의 위상
현대소설연구
2012 .08
-
传敎､ 翻译､ 啓蒙､ 小说 - 19世纪中文基督敎小说的创作与传播
중국어문논역총간
2011 .01
-
교회졍치에대한문답
신학지남
1925 .07
-
19世紀 在中ㆍ在韓 서양선교사에 의한 中文基督敎小說의 창작과 번역 연구
중국어문논역총간
2008 .01
-
문답체를 통해 본 영조 글쓰기의 특징
장서각
2008 .10
-
삶을 위한 교리문답 모형 연구 : 지식의 체계적 습득 문제를 중심으로
신학과세계
2015 .03
-
『전아』의경의 미학사적 고찰
중어중문학
1999 .12
-
敦煌歌辭의 意境硏究 (Ⅰ) : 意境의 含意와 그 淵源을 중심으로
코기토
1993 .06
-
초기 한국 북감리교의 선교 신학과 정책 : 올링거의 복음주의적 기독교 문명론을 중심으로
한국기독교와 역사
1999 .07
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-820-004311436