지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The paper suggests a novel method of analyzing parts-of-speech (POS) as a tool for investigating stylistic differences between translations of the same original literary work. The method consists of two stages: (1) analysis of differences in overall POS distribution and (2) in-depth investigation of POS categories with prominent differences. The method is illustrated by a case study involving two English translations of a Korean novel. Following Stage 1 analysis of differences in overall POS distribution, nouns were selected as a case for in-depth investigation to explain the marked difference observed in that category between the translations. The analysis shows that the key source of the difference is in the degree to which the two translations rely on nominalization, namely nouns derived from verbs and adjectives.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (30)
참고문헌 신청
Agresti, A. / 2007 / An introduction to categorical data analysis / Wiley
Baker, M. / 2000 / Towards a methodology for investigating the style of a literary translator / Target 12 (2) : 241 ~ 266
Baker, M. / 2004 / A corpus-based view of similarity and difference in translation / International Journal of Corpus Linguistics 9 (2) : 167 ~ 193
Becher, V. / 2010 / Abandoning the notion of"translation?inherent"explicitation : Against a dogma of translation studies / Across Languages and Cultures 11 (1) : 1 ~ 28
Bosseaux, C. / 2001 / CTIS occasional papers (vol. 1) / Centre for Translation and Intercultural Studies : 55 ~ 75
Baker, M. / 2000 / Towards a methodology for investigating the style of a literary translator / Target 12 (2) : 241 ~ 266
Baker, M. / 2004 / A corpus-based view of similarity and difference in translation / International Journal of Corpus Linguistics 9 (2) : 167 ~ 193
Becher, V. / 2010 / Abandoning the notion of"translation?inherent"explicitation : Against a dogma of translation studies / Across Languages and Cultures 11 (1) : 1 ~ 28
Bosseaux, C. / 2001 / CTIS occasional papers (vol. 1) / Centre for Translation and Intercultural Studies : 55 ~ 75
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
번역학 연구에서 다중 번역 텍스트의 활용을 위한 방안
통번역학연구
2017 .01
-
중국 고대 역장(驛場)제도에 대한 고찰- 번역의 시스템과 방법을 중심으로-
언어학연구
2017 .01
-
역(逆)번역을 활용한 문학번역 교육 - 신경숙의 『엄마를 부탁해』의 한국어↔스페인어 번역을 중심으로
스페인어문학
2019 .01
-
한영 법령 번역 품질 제고를 위한 번역 방식에 관한 소고 ?직역 문제를 중심으로?
통역과 번역
2022 .04
-
기계번역·인간번역·트랜스크리에이션의 문체 비교: 광고 번역을 중심으로
통번역학연구
2017 .01
-
미국, 유럽, 중국, 캐나다, ISO 번역 표준에 관한 복수사례연구
번역학연구
2015 .06
-
영한 번역 시 장르에 따른 품사 전환연구: ‘오만과 편견’의 영화와 소설 비교를 중심으로
통번역교육연구
2021 .11
-
번역공학적 이성 비판: 디지털 시대 번역학의 과제
번역학연구
2020 .10
-
최빈도 어휘를 활용한 동일 원문의 번역물 간 번역문체 연구
번역학연구
2015 .06
-
번역 연구에서 코퍼스의 본질 : 정량과 정성
번역학연구
2015 .06
-
한중 번역과 한영 번역에 나타나는 고맥락과 저맥락 양상 비교 - 채식주의자를 중심으로
외국학연구
2023 .06
-
기계번역에서 이중주어 구문의 한영 번역 양상- 구글 번역과 네이버 파파고의 법조문 번역 사례 비교 -
T&I REVIEW
2022 .06
-
번역사(飜譯史)와 번역사 연구의 개념
T&I REVIEW
2016 .06
-
한국영화 번역 시스템의 문제점과 개선 방향
번역학연구
2020 .12
-
일한기계번역의 오류유형에 관한 고찰-일본소설을 중심으로-
일어일문학연구
2018 .01
-
동일 원문 한영 소설 번역문 간 화법 번역 차이 연구
번역학연구
2016 .12
-
인공지능 번역 시스템의 출현에 대한 소고
번역학연구
2017 .12
-
A Suggestion on Artificial Intelligence and Translation Education
통번역교육연구
2021 .11
-
개념적 은유표현의 중국어 번역방법 연구: 한국소설 속 ‘사랑’ 표현을 중심으로
통번역학연구
2018 .01
-
번역과정에 있어서의 번역브리프와 번역결정- 다국어사전 구축 번역에 대한 사례연구
통역과 번역
2016 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0