메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국통역번역학회 통역과 번역 통역과 번역 제12권 제2호
발행연도
2010.1
수록면
275 - 290 (16page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
One of the difficulties and opportunities of literary translation is to take into account the ways in which loan words and foreign languages function within the plot and the argument of a literary work. The use of foreign words can serve to involve the reader in the narrative, assists in characterizing the protagonists, and intensifies the dramatic aspects of the plotline. This presents practical problems in translation, as the foreign words within a text have to be translated or explicated, while the original inter-linguistic contrast within the text is maintained. This paper looks at the use of loan words and foreign languages in two important works of modern literature, to identify difficulties in translating them, and to become more aware of how problems of translation can be relevant not only within the domain of the translator, but also for the student of literary texts.
#loan words #foreign words #the linguistic “other #” multilingualism in literature #the multilingual protagonist

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (16)

참고문헌 신청
Cannon, G. / 1999 / Problems in studying loans / Proceedings of the annual meeting of the Berkeley Linguistics Society 25 : 326 ~ 336 google schola Graff, G. / 1995 / Literature Against Itself / Ivan R. Dee google schola Grzega, J. / 2003 / Borrowing as a Word-Finding Process in Cognitive Historical Onomasiology / Onomasiology Online 4 : 22 ~ 42 google schola Guenther, P. / 1962 / Faithful Ugliness or Faithless Beauty: The Translator's Problem / The German Quarterly 35 (4) : 504 ~ 510 google schola Haugen, E. / 1950 / The analysic of linguistic borrowing / Language 26 : 210 ~ 231 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0