지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This study aims to revisit the question of translator invisibility by discussing fictional representation of translation. For this purpose, Letter to Young Lady in Paris by Julio Cortázar is discussed with regard to the translator’s stance vis-à-vis the source text on one hand and translator creativity on the other. The discussion shows that the protagonist in the fiction constantly tries to stay faithful and respectful toward the source text, restraining his creativity. His preoccupation with the sameness, however, proves futile and even fatal. In conclusion, this study suggests the insights of Derrida (1991) and Steiner (2012) that meaning varies in accordance with circumstances and background and that the translator restores the balance and reciprocity between the source text and the target text, thus giving the source text an afterlife.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (16)
참고문헌 신청
Arroyo, R. / 2002 / Translation and Power / University of Massachusetts Press : 63 ~ 79
Cortazar, J. / 1998 / Blow Up and Other Stories / Random House : 39 ~ 50
Delabastita, D. / 2005 / Fictionalizing Multiculturalism and Translation / University of Antwerp
Derrida, J. / 1991 / A Derrida Reader / Columbia University Press : 270 ~ 276
Dryden, J. / 2002 / The Translation Studies Reader / Routledge : 38 ~ 42
Cortazar, J. / 1998 / Blow Up and Other Stories / Random House : 39 ~ 50
Delabastita, D. / 2005 / Fictionalizing Multiculturalism and Translation / University of Antwerp
Derrida, J. / 1991 / A Derrida Reader / Columbia University Press : 270 ~ 276
Dryden, J. / 2002 / The Translation Studies Reader / Routledge : 38 ~ 42
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
통번역사 교육과 취업의 방향 제시를 위한 방안: 채용공고를 통해서
통번역학연구
2016 .01
-
번역가에 따른 문화 번역의 차이 : 한국단편소설의 영어 번역을 기반으로
영어권문화연구
2019 .01
-
번역자 연구 동향 고찰 : 국내외 번역 학술지를 중심으로
번역학연구
2017 .09
-
북한 작가 반디의 『고발』영역본을 통해 본 번역가의 가시성
번역학연구
2020 .06
-
번역가 문체의 코퍼스 주도적 연구- ‘as if’ 비유 번역을 중심으로 -
통역과 번역
2021 .01
-
곁텍스트를 통해 본 영화번역가 황석희와 영상번역 생태계
번역학연구
2023 .09
-
The Role of AI Translators on Reading Comprehension
영어학
2023 .01
-
문학번역가의 과제 ?한국문학 영어번역가를 중심으로?
통역과 번역
2021 .12
-
영어자동번역기 활용이 고등학생 영어 글쓰기에 미치는 영향
영어교과교육
2020 .01
-
픽션에 표상된 번역과 번역가에 관한 연구: 픽션적 전환을 중심으로
통번역교육연구
2017 .01
-
문학번역에서의 기계번역과 인간번역 문체에 대한 전산문체학적 비교 연구
번역학연구
2019 .06
-
컴퓨터 문체 분석법을 활용한 번역가 문체 연구
통역과 번역
2015 .01
-
인하우스통번역사의 업무내용 분석연구 : 부산광역시 통번역사 업무일지를 중심으로
일어일문학
2015 .08
-
독자 수용성 제고를 위한 번역 비가시성 요소 분석 및 논의: 『채식주의자』와 영역본 The Vegetarian에 대한 체계기능언어학적 분석을 중심으로
통번역학연구
2017 .01
-
번역교육에서 ‘독자반응이론’의 효용성 고찰
번역학연구
2016 .12
-
번역자의 역할에 관한 철학적 사유를 위한 소고(小考)
통번역학연구
2021 .11
-
대학생 영어 학습자들의 언어 학습을 위한 기계 번역기 활용에 대한 기대
Studies in English Education
2022 .09
-
번역가 연구: 유형기, 본격 기독교 번역자
번역학연구
2017 .06
-
『채식주의자』 번역을 통해 본 ‘번역가 브리프’ 기능 연구
동서비교문학저널
2019 .03
-
역자후기의 번역가별 특성에 관한 고찰 - 비문학 번역가 사례를 중심으로
통번역학연구
2024 .02
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0