메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국통역번역학회 통역과 번역 통역과 번역 제20권 제3호
발행연도
2018.1
수록면
49 - 73 (25page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
This study aims to unravel how national sports stars are reconstructed in local multimedia newspaper reports. For this purpose, the author uses Fairclough’s (1992) three-dimensional model that takes into account (1) linguistic features of a text, (2) the production and consumption of the text and (3) social practices in which the text is embedded. Texts analysed in this study are online Korean newspaper articles highlighting two Korean baseball players in the Major League Baseball. These newspaper articles contain (1) short video clips with Korean subtitles, showing American TV broadcasts of the players’ performances, and (2) body texts and headlines based on the subtitles. The articles and social situations surrounding them are analysed in three steps. First, the author describes how the Korean players are constructed in the English commentaries and Korean translations (i.e. subtitles, headlines and body texts), respectively. Findings show that there are various translational shifts that make the players look more attractive. Second, the author interprets why such shifts occurred at a particular point in time, from the perspective of news production. Third, the author explains what kinds of social relations of power may be at work behind the shifts. This study asserts that media commercialism and sports nationalism combine to make newspaper agencies reconstruct their national sports stars.

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (26)

참고문헌 신청
강지혜 / 2008 / 번역에서 인용의 문제: CNN.com 뉴스텍스트를 중심으로 / 번역학연구 9(4):7~40 dbpia 김경희 / 2012 / 뉴스 소비의 변화와 뉴스의 진화 - 포털뉴스와 언론사 뉴스 사이트를 중심으로 / 언론정보연구 49(2):5~36 dbpia 김석기 / 2012 / 한국의 스포츠문화에 나타나는 애국주의 판타지(Fantasy) / 움직임의 철학 : 한국체육철학회지 20(4):53~69 dbpia 김선진 / 2010 / 낚시성 기사 제목의 활용 실태 연구 - 네이버 뉴스캐스트 주요 일간신문을 중심으로 / 디지털디자인학연구 10(4):283~293 Crossref 송연석 / 2013 / 뉴스편역의 이데올로기 4대강 사업 관련 외신편역의 분석 / 통번역학연구 17(4):74~100 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0