메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
강지혜 (아주대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제9권 제4호
발행연도
2008.12
수록면
7 - 40 (34page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This paper explores translation of speech representation in news by comparatively analyzing how direct speech in CNN.com news articles is translated. Starting from a discussion of the relationship between direct speech and translation, the study explores the parallel processes of recontexualization in both direct speech and translation. Then by drawing on Thompson's discussion of the four dimensions of choice for the reporter, namely "voice," "message," "signal," and "attitude," an analysis is carried out of direct speech in CNN.com news articles and their Korean translations. The analysis suggests that the form, meaning, and discourse function of direct speech is shifted as a result of the translation process.
By using such translation methods as gist translation, explicitation, specification, ommission, addition, and domestication, the meaning and message of direct speech is transferred in the target text to ensure readability, accessibility and informativity for the target readers. In the target text, direct speech is transferred into direct or indirect speech and indirect speech is changed into direct speech. Other formal, semantic, or functional shifts include the transformation of partial quotation into full sentential quotation, the transfer of sentential quotation into partial quotation, different paragraph divisions in representing direct speech, changes in the reporter's evaluation of the reported message as a result of the shift in the use of the reporting verb. The findings suggest that translation of direct speech in news discourse involves complex processes of reformulating the anterior text in terms of the context in which it is relayed.
#headline #institutional translation #news discourse #ideology #North Korea

목차

1. 서론
2. 인용문과 뉴스텍스트의 번역
3. CNN.com 뉴스 번역에서 인용의 문제
4. 결론
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (52)

참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 강지혜 / 2008 / 번역기사의 제목에 관한 연구: 「뉴스위크 한국판」의 북한 관련 번역기사를 중심으로 / 번역학연구 9 (2) : 7 ~ 44 dbpia 2. [학술지(정기간행물)] - 김용진 / 2003 / 신문 뉴스 인용문의 담화 기능: 미국 신문의 9-11 사건 보도를 중심으로 / 사회언어학 11 (2) : 19 ~ 42 dbpia 3. [학술지(정기간행물)] - 김정남 / 2005 / 신문 기사 인용문의 특성에 대하여 / 국어학 47 : 277 ~ 290 google schola 4. [학술지(정기간행물)] - 남기심 / 1971 / 인용문의 구조와 성격 / 동방학지 12 : 223 ~ 233 google schola 5. [학술지(정기간행물)] - 박재영 / 2007 / 인용(quotation)과 취재원 적시(attribution)에 대한 한미(韓美) 신문비교 / 한국언론학보 51 (6) : 439 ~ 468 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

번역기사의 제목에 관한 연구 : 『뉴스위크 한국판』의 북한 관련 번역기사를 중심으로
강지혜 번역학연구 2008 .06
중국 근대 신청년 잡지 속의 페미니즘 번역 작품이 중국사회와 번역에 미친 영향
김진아 번역학연구 2011 .09
한중번역에 도움을 주는 중국어 자동사 분석
김기범 중국어교육과연구 2008 .05
중한 번역에서 문화소의 부등성에 따른 번역 전략
강수정 번역학연구 2010 .12
한국어 번역문의 중간언어적 특성 : 그 연원과 극복 방안을 중심으로
김정우 번역학연구 2011 .03

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004325754