메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
건국대학교 동화와번역연구소 동화와 번역 동화와 번역 제14호
발행연도
2007.1
수록면
127 - 155 (29page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
In Korea’s history, the Koryo Dynasty lasted for 474 years. Despite the long-lasting period of the Koryo Dynasty, it has been less recognized than the Ancient Society and Chosun Dynasty. Although there have been many professional researchers’ academic achievements, people in general feel a lack of knowledge about the Dynasty. With little historical investigation on the Koryo Dynasty, it is difficult to disseminate information about the Dynasty to the general public. In this respect, more research on Korean Classical Literature is needed. In particular, more information and translations are required to improve the status quo. Reading Korean Classical Literature is a good source of information for the general public as well as for researchers. However, it is not easy for those, who are not fluent in Chinese, to understand the content of Korean Classical Literature, due to the fact that the source texts were written in Chinese. As a solution, translating activities are adopted for those who cannot fully comprehend the meaning and the content of Korean Classical Literature. In conclusion, suggestions for its systematic management are raised more importantly in order to overcome a variety of difficulties in the translation processes. Most of all, inspection of existing translations is necessary to guarantee the reliability on the precise content of Korean Classical Literature. What is more significant is that mistranslation should be corrected for genuine understanding to Korean Classical Literature. This can lead to convergence between history and Korean studies. Therefore, for the development of humanities, investigations on Korean Classical Literature should be strengthened. In addition, for more productive and culturally enhanced aspects of Korean Classical Literature, studies on Korean Classical Literature should go beyond the realm of (mis)translation and academic approaches.
#고려왕조 #국학고전 #번역 #중복 번역 #현황 #과제攀* 건국대학교 #sas0301@kku.ac.kr)攀攀 #The Koryo Dynasty #Korean Classical Literature #translation #repetitive translation #conditions #problems

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (22)

참고문헌 신청
/ 1981 / 고려사회사연구 google schola / 1982 / ≪삼국유사≫ 국역상의 제문제 한국사연구 한국사연구회 (38) : 113 ~ 127 google schola / 1984 / 번역과 국가발전 성균관대학교 인문과학연구소 (13) : 37 ~ 56 google schola / 1987 / 한국상대고문서자료집성 google schola / 1988 / 한국의 고문서 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0