메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국일본근대학회 일본근대학연구 일본근대학연구 제24호
발행연도
2009.1
수록면
25 - 39 (15page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
日本語のなかに灯台もと暗しという比喩表現がある。勿論、韓国語にも同じことばが存在す る。近くに存在するものがかえってよく分からないことを意味する言葉である。即ち、特定言語の 内部体系をみると、ごく当たり前に見えるものでも他の外国語と比較したり、対照するとよりその 実体がよくわかることがある。そのなかのひとつの事例が日本語と韓国語の格助詞を対照分析して みると意外なところで浮彫りになる。 日本語のに+動詞の場合、韓國語では 에 に翻訳されるケースが多い。例えば、日本語の ～ に沿う ～に止まる ～に挑む ～に取り組むなどは 에 に対応している。　 また、日本語の ～に沸く、～に広がる」につながるときは、韓國語 ～으로 들끓다, ～으로 넓어지다 に対応し、～に向かう、～に遇うなどは ～을 향하다, ～을 만나다 に対応してい る。 また、～になる、～に出るなどの動詞は ～가 되다. ～가 나오다 などのように韓国 語では ～(이)가 に対応している。この他にもあてにする, 口にするのような慣用的な用法では 의지하다, 말하다 のように韓国語では日本語の助詞ににあたる言葉が省略されるか、助詞だけ切 り離せない一語化して表現されている。 とくに、日韓語の飜譯では [理解→ 脫言語化 → 再表現] 段階を前提にするとき、再表現段階である 韓國語の [に+동사] 構文で 体言と述語動詞との共起關係に 細心の注意を払う必要がある。したがっ て、専門の翻訳家は勿論、翻訳教育を受けている翻訳学習者は上記の示唆するところを十分認識しなけれ ば、韓国語としてきごちない翻訳語になってしまう要因となる可能性が高いと言える。
#격지배 #case declension) #격조사 #a case particle) #대응패턴 #correspondence pattern) # 공기관계 #collocation)

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (8)

참고문헌 신청
佐久間鼎 / 1983 / 現代日本語の?究 / くろしお出版 google schola 寺村秀夫 / 1982 / 日本語のシンタクスと意味（第一?） / くろしお出版 google schola 小川芳男 / 1982 / 日本語?育事典 / 日本語?育?? google schola 杉本武 / 1986 / 格助詞?がをにと文法?係 / 凡人社 google schola 森山卓? / 1988 / 日本語動詞述語文の?究 / 明治書院 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0