지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The present article deals with the meaning of Chingis Khan’s saying qoq ideǰü qoma’ul tüleǰü yabutuqai towards Dödei čerbi in § 234 of the Secret History of the Mongols which is commonly translated and – necessarily – interpreted as an expression of disrespect (“Eating scraps of leftovers, Burning dried dung” (transl. de Rachewiltz)). Since Dödei čerbi is a highly decorated military leader and appointed very important tasks by Chingis Khan these manners seem quite puzzling. I will try to solve this riddle by means of a thorough study of the respective words' etymology and historical semantics, thus tracing the original meaning of the saying while comparing it to some of its hitherto undertaken translations and interpretations. The result of this research shows that the saying has to be rendered as “eating small things, burning horse dung” and meant “eating (only) small things, burning (only) small fires” (and, according to the addition of a parallel version: “drinking (only) small amounts of water”).
The contextual interpretation clarifies that the saying was no insult at all but, on the contrary, underlined the importance of Dödei čerbi's tasks in the fulfillment of which he shall “neither halt nor rest”.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (36)
참고문헌 신청
A. Mostaert / 1944 / Dictionnaire Ordos / The Catholic University
A. von Gabain / 1950 / Altturkische Grammatik mit Bibliographie, Lesestucken und Worterverzeichnis, auch Neuturkisch / Harrassowitz
C.Nor?in / 1999 / Mongγol kelen-u toli / Obur mongγol-un arad-un keblel-un qoriy-a
E. Haenisch / 1240 / Die Geheime Geschichte der Mongolen ? Aus einer mongolischen Niederschrift des Jahres 1240 von der Insel Kode'e im Keluren-Fluß / Harrassowitz
E. Haenisch / 1939 / Worterbuch zu Mang?ol Un Niuca Tobca'an (Yuan-Ch'ao Pi-Shi) ? Geheime Geschichte der Mongolen / Harrassowitz
A. von Gabain / 1950 / Altturkische Grammatik mit Bibliographie, Lesestucken und Worterverzeichnis, auch Neuturkisch / Harrassowitz
C.Nor?in / 1999 / Mongγol kelen-u toli / Obur mongγol-un arad-un keblel-un qoriy-a
E. Haenisch / 1240 / Die Geheime Geschichte der Mongolen ? Aus einer mongolischen Niederschrift des Jahres 1240 von der Insel Kode'e im Keluren-Fluß / Harrassowitz
E. Haenisch / 1939 / Worterbuch zu Mang?ol Un Niuca Tobca'an (Yuan-Ch'ao Pi-Shi) ? Geheime Geschichte der Mongolen / Harrassowitz
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
『몽골비사』에 반영된 말(馬) 관련 민속언어 연구
몽골학
2017 .01
-
『몽골비사』에 나타나는 몽골의 구비문학 전통 연구
몽골학
2015 .01
-
Mongol Impact on China: Lasting Influences with Preliminary Notes on Other Parts of the Mongol Empire
Acta Via Serica
2020 .12
-
『몽골비사』의 은유적 인물 포폄 ― 흑백 대조와 말(馬) ―
중앙아시아연구
2024 .06
-
“Монголын нууц товчоо”-ны хэлний өгүүлбэрийн гишүүнийтооны зохицол
몽골학
2019 .01
-
The Case for Science Diplomacy in Mongol Eurasia
Journal of Eurasian Studies
2023 .02
-
영업비밀 공동보유관계 성립 및 영업비밀 공동보유자의 자기사용 관련 판례 분석 및 검토
사법
2024 .06
-
<몽골비사>에 반영된 종교 관련 어휘표현의 언어인류학적 연구
몽골학
2019 .01
-
형사사법의 입장에서 본 영업비밀보호의 최근동향 및 대응방안- 우리나라와 일본의 판례 및 침해사례를 중심으로 -
비교형사법연구
2018 .01
-
Trade Secret Protection in USMCA and Its Implications for Korea
[KIEP] KIEP Opinions
2019 .07
-
영업비밀의 대상과 비밀관리성 요건에 관한 연구
중앙법학
2020 .03
-
‘유체물의 영업비밀성’ 문제의 성격과 실무적 의의 -대법원 2022. 11. 17. 선고 2022다242786 판결을 계기로 삼아-
저스티스
2023 .08
-
영업비밀 침해소송에서 ‘특정’과 ‘증명’의 소송상 의미와 구별
산업재산권
2018 .01
-
영업비밀의 비밀관리성에 대한 연구 - 형사 사례 중심으로 -
문화미디어엔터테인먼트법
2019 .01
-
유아 비밀장소의 의미에 대한 교사의 인식 및 걱정
한국영유아보육학
2022 .05
-
몽골제국 시기 동방 시리아 기독교의 확산과 그 역할
중앙아시아연구
2018 .01
-
몽골제국 카안울루스에서의 말과 일상의 변화·충돌·조정 ―비싸고 짓밟고 늙고 병들고 잃고―
몽골학
2020 .01
-
갈단의 할하몽골 공략 考
몽골학
2016 .01
-
한국의 몽골사 연구 30년, 회고와 전망
몽골학
2021 .01
-
독자의 비밀과 지각 불가능하게-되기: 들뢰즈와 과타리의 '천 개의 고원' 10장 중 ‘어느 비밀의 회상’을 토대로
청람어문교육
2023 .03
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0