메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
이태형 (한양대학교 ERICA)
저널정보
신영어영문학회 신영어영문학 신영어영문학 제73집
발행연도
2019.8
수록면
183 - 203 (21page)
DOI
10.21087/nsell.2019.08.73.183

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This study compared a TV live coverage of English into Korean simultaneous interpretation of the former US President Obama’s inaugural address with text in advance and an interpretation without script to examine the effect of text on the temporal variables involved in the process. Simultaneous interpretation with text in advance omitted no sentences in the interpretation while showing significantly enhanced information processing including greater syllables per sentence, shorter pauses, higher speech rates, shorter EVS, and TTS than for interpretation without script. As these findings demonstrate that the text provided in advance served to reinforce interpreters’ anticipation and prevented the overloading of their processings, they have implications for interpretation education in the future. Temporal variables of both interpretations, however, showed high correlations with each other and their dependence on the speaker’s temporal variables was also confirmed.
#simultaneous interpretation #text #Ear voice span(EVS) #Tail to tail span(TTS) #Temporal aspects

목차

I. 서론
II. 원고 있는 동시통역
III. 분석대상 및 방법
IV. 분석결과
V. 결론
인용문헌

참고문헌 (23)

참고문헌 신청
Chernov, Ghelly / 2004 / Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting / John Benjamins google schola Christoffels, Ingrid / 2006 / Memory and Language Skills in Simultaneous Interpreters: The Role of Expertise and Language Proficiency / Journal of Memory and Language 54(3):324~345 google schola Danks, Joseph / 1997 / Cognitive Processes in Translation and Interpreting / Sage :161~175 google schola Darò, Valeria / 1994 / Verbal Memory during Simultaneous Interpretation: Effects of Phonological Interference / Applied Linguistics 15(4):365~381 google schola Defrancq, Bart / 2015 / Corpus-based Research into the Presumed Effects of Short EVS / Interpreting 17(1):26~45 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2019-840-000968393