메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
김현정 (Hankuk University of Foreign Studies) 성승은 (Hankuk University of Foreign Studies)
저널정보
한국동서비교문학학회 동서비교문학저널 동서비교문학저널 제48호
발행연도
2019.6
수록면
49 - 84 (36page)
DOI
10.29324/jewcl.2019.6.48.49

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
The purpose of this study is to explore how national images are reflected in translations of crime fiction. This genre is chosen because it is rich with national images as well as cultural specificities of the space where a crime took place. Five Korean translations of Sherlock Holmes are analyzed. Passages reflecting national images are chosen for comparison between the source text and the target texts. The results revealed that although most national images were retained in translations, some were modified or eliminated. This shows that the translators and publishers felt the need to intervene for some national images in the source text. In particular, the translations targeting children had far more national images modified or eliminated compared to those for adult readers, reflecting educational purposes. In other words, national stereotypes described in the original text were changed or deleted, so as not to impart such stereotypes to children. Overall, in the five translations where national images are modified or eliminated, stereotypes and negative national images in the ST are alleviated or changed as attributes of individuals rather than nations, or are altogether eliminated. This study was an attempt to arouse interest in interconneting translation studies and imagology; the latter has recently gained much attention worldwide, but not yet delved into in translation studies in South Korea.
#이미지학 #국가이미지 #추리소설 #목표 독자 #영한번역 #imagology #image studies #national image #crime fiction #target readers #English-Korean translation

목차

I. 서론
II. 이론적 배경 및 선행 연구
III. 분석 대상 및 연구 방법
IV. 분석 결과
V. 논의 및 결론
Work Cited
Abstract

참고문헌 (58)

참고문헌 신청
Alvstad, Cecilia / 2010 / Handbook of Translation Studies, Volume 1 / John Benjamins :22~27 google schola 배만호 / 2018 / 영국성 다시 읽기-카즈오 이시구로의 『남아있는 나날』과 줄리언 반즈의 『잉글랜드, 잉글랜드』를 중심으로 / 코기토 84:285~312 dbpia Beller, Manfred / 2007 / Imagology: The Cultural Construction and Literary Representation of National Characters: A Critical Survey / Rodopi google schola Boulogne, Pieter / 2016 / Interconnecting Translation Studies and Imagology / John Benjamins :109~126 google schola Chew Ⅲ. William. L / 2006 / What’s in a National Stereotype? An Introduction to Imagology at the Threshold of the 21st Century / Language and Intercultural Communication 6(3-4):179~187 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

언어와 문화의 번역으로서 재현 문제와 번역가의 과제 -1910년대 식민지유학생의 기행담론의 맥락에서 김동성의 Oriental Impressions in America와 〈米州의 印象〉을 중심으로-
박정순 우리문학연구 2019 .07
문학번역에서의 기계번역과 인간번역 문체에 대한 전산문체학적 비교 연구
이창수 번역학연구 2019 .06
셜록홈즈(Sher lock Holmes)의 사례를 통한 콘텐츠 확장성 연구
임영준 ,  이영숙 멀티미디어학회논문지 2017 .10
번역으로서의 세계문학 - 세계문학과 번역의 위치
김용규 로컬리티 인문학 2019 .04

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2019-800-000902226