지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 대한성서공회 성경원문연구 성경원문연구 제43호
- 발행연도
- 2018.10
- 수록면
- 226 - 278 (53page)
- DOI
- 10.28977/jbtr.2018.10.43.226
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This study is designed to elucidate the literary character and the Vorlage of Tianzhu jiangsheng yanxing jilüe written and published in the year of 1635 by Giulio Aleni (艾儒略, 1582-1649). Tianzhu jiangsheng yanxing jilüe covers the life of Jesus Christ from the conception of John the Baptist to the Ascension and the birth of the church, and broadly belongs to the Gospel Harmony in its broad sense which integrates the texts of the four Gospels into one Gospel. Tianzhu jiangsheng yanxing jilüe, however, does not present the Biblical texts faithfully but recapitulates them, and adds non-Biblical materials such as comments on historical backgrounds and Christian doctrines, expositions on Biblical words and phrases, and meditative remarks. Hence Tianzhu jiangsheng yanxing jilüe is said to be the first Chinese Gospel Harmony and the first Chinese exposition of the Gospel Harmony.
In order to investigate the characteristics of Tianzhu jiangsheng yanxing jilüe from the perspective of the Gospel Harmony, this study outlines the tradition of the Gospel Harmony in the Latin Christianity up to the sixteenth century, and draws its attention to the Life of our Lord Jesus from the Gospels (Vita D. N. Iesu Christi ex uerbis Euangeliorum in ipsismet concinnata, 1607) composed by Bartolomeo Ricci (1542-1613) (2). Since there is a circumstantial evidence that Aleni was acquainted with Ricci"s work and used it in China, this study seeks to examine whether he utilized it as his Vorlage in his composition of Tianzhu jiangsheng yanxing jilüe by comparing them in the structure of the Gospel Harmony (3.1) and the formation of harmonized texts (3.2).
This study corroborates that both Tianzhu jiangsheng yanxing jilüe and the Life of our Lord from the Gospels perfectly display the full agreement in their arrangement of the events of Jesus Christ, and that both works substantially accord in their composition of harmonized texts, while Aleni did not strictly follow the suggestions of Ricci for formulating the texts, showing his own freedom in selecting words and phrases and the textual order. In conclusion, this study reveals that while Aleni in his writing of Tianzhu jiangsheng yanxing jilüe largely depended on Ricci"s Life of our Lord from the Gospels, he adapted it into the context of Chinese mission. Tianzhu jiangsheng yanxing jilüe is another example of adaptation which the seventeenth-century Jesuit missionaries demonstrated in their transmission of Christian faith and Western culture.
In order to investigate the characteristics of Tianzhu jiangsheng yanxing jilüe from the perspective of the Gospel Harmony, this study outlines the tradition of the Gospel Harmony in the Latin Christianity up to the sixteenth century, and draws its attention to the Life of our Lord Jesus from the Gospels (Vita D. N. Iesu Christi ex uerbis Euangeliorum in ipsismet concinnata, 1607) composed by Bartolomeo Ricci (1542-1613) (2). Since there is a circumstantial evidence that Aleni was acquainted with Ricci"s work and used it in China, this study seeks to examine whether he utilized it as his Vorlage in his composition of Tianzhu jiangsheng yanxing jilüe by comparing them in the structure of the Gospel Harmony (3.1) and the formation of harmonized texts (3.2).
This study corroborates that both Tianzhu jiangsheng yanxing jilüe and the Life of our Lord from the Gospels perfectly display the full agreement in their arrangement of the events of Jesus Christ, and that both works substantially accord in their composition of harmonized texts, while Aleni did not strictly follow the suggestions of Ricci for formulating the texts, showing his own freedom in selecting words and phrases and the textual order. In conclusion, this study reveals that while Aleni in his writing of Tianzhu jiangsheng yanxing jilüe largely depended on Ricci"s Life of our Lord from the Gospels, he adapted it into the context of Chinese mission. Tianzhu jiangsheng yanxing jilüe is another example of adaptation which the seventeenth-century Jesuit missionaries demonstrated in their transmission of Christian faith and Western culture.
목차
1.들어가는 말
2.서방 세계의 조화복음서 전통과 『언행기략』의 위치
3.『언행기략』과 바르톨로메오 리치의 『우리 주 예수의 생애』 비교
4.나가는 말
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
알레니의 『천주강생언행기략(天主降生 言行紀略)』과 성인전 전승
장신논단
2025 .03
-
17세기 초 예수회 선교사의 복음서 한문 번역 연구 : 『天主降生言行紀略』과 『天主降生聖經直解』와 『天主降生出像經解』를 중심으로
장신논단
2017 .06
-
성경 도해와 문화전수: 『천주강생출상경해』 (天主降生出像經解, 1637)를 중심으로
한국교회사학회지
2017 .08
-
『천주강생성경직해』(天主降生聖經直解) 경문(經文)에 나타난 번역 양상 ― 봉건 왕정시기 문화 반영 번역을 중심으로
한국기독교신학논총
2024 .01
-
燕行使者對18世紀中國城市社會空間的書寫 -以金昌業、李宜顯、洪大容和朴趾源燕行作品為中心-
연민학지
2024 .02
-
[번역논문] 복음서 기자에 대한 새로운 가설 ― 복음서 기자를 세속 역사가로 바라보는 관점에서
신학사상
2021 .12
-
동학사상의 주체 개념으로서의 ‘한울’
시대와 철학
2017 .09
-
복음서의 상이성은 왜 나타나는가? —고대전기 작가들의 작법 분석을 중심으로
신약연구
2018 .01
-
나달의 《복음서 도해집》과 《복음서 주해와 묵상》
한국교회사학회지
2022 .12
-
복음서의 문학적 특성을 고려한 설교실제
복음과 실천
2017 .09
-
구전 문서로서의 복음서 이해 - 초기 교회 예수 전승의 다양성과 역동성 연구
성서마당
2015 .12
-
공관복음 문제에 대한 최근 연구 동향 : 구술 이론과 기억 이론을 중심으로
신약논단
2018 .12
-
복음서에 나타난 치유이적 이해와 현대적 적용
신학과 복음
2022 .11
-
번역, 문학과 문화를 말하다 : 명작의 한 ․ 일 ․ 영 번역을 중심으로
일본어학연구
2017 .12
-
从文化等值的角度看朴婉绪小说《那个男孩的家》汉译本中文化词语的翻译策略
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2017 .11
-
Q복음서의 천사에 관한 고찰 - 초기 유대교 묵시문학과 관련하여
신약논단
2024 .06
-
정경복음서와 도마복음: 도마복음은 과연 원초적 복음서인가?
신학지남
2024 .09
-
예수와 초기그리스도교의 다양성
Canon&Culture
2017 .04
-
Historical Jesus and the Christ of Faith
Catholic Theology and Thought
2019 .01
-
요한 복음서의 인지언어학적 시간 연구
가톨릭신학
2016 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0