지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The statistics data from the Korean Publishers Association shows that among the 9,714 books translated and published into Korean in 2015, the number of Arabic literary works was less than four. The figure attests to the fact that the standing of Arabic literature in Korean translation is far lagging behind the standing of Arabic language and Arabic culture around the world. The Egyptian writer Naguib Mahfouz’s winning of the 1988 Nobel Prize for Literature prompted increased attention to Arabic literature from Korean readers and publishing houses, which lasted for a short period of time. Korean publishers, in general, add several Arabic novels in the collections of world literature, instead of printing individual Arabic books for Korean readers. Even if Korean-Arabic translators with a master’s degree in translation or those with a diploma in Arabic literature are interested in translating Arabic literary works, it is hard for them to find a publisher as Korean publishing houses prefer translators with a publication experience. Therefore, if graduate schools of translation could help Korean-Arabic translators publish their master’s theses or co-translated works, young Korean-Arabic translators might be able to start their literary career. In addition, their introducing various Arabic literary works would contribute to attracting more attention from Korean readers, thus creating a virtuous cycle for translation of Arabic literature.
Meanwhile, the translation of Korean literary works has been limited to the works that receive support from the Literature Translation Institute of Korea. In addition to those works, several short stories have been introduced in the Arabic version of Koreana, the Korea Foundation’s quarterly. As a result, Korean literature has gained little attention in Arabic countries. However, Arabic readers are showing increasing interest in Korean novels thanks to the translation and publication into Arabic of Please Look After Mom and The Hen Who Dreamed She Could Fly in 2011 and 2014, respectively. This trend implies that more studies are needed on the strategies how to discover Korean literary works that would interest Arabic readers and cultivate Korean-Arabic literature translators, Koreans or Arabs, thereby expanding the horizons of Korean literature in the Arabic world.
Meanwhile, the translation of Korean literary works has been limited to the works that receive support from the Literature Translation Institute of Korea. In addition to those works, several short stories have been introduced in the Arabic version of Koreana, the Korea Foundation’s quarterly. As a result, Korean literature has gained little attention in Arabic countries. However, Arabic readers are showing increasing interest in Korean novels thanks to the translation and publication into Arabic of Please Look After Mom and The Hen Who Dreamed She Could Fly in 2011 and 2014, respectively. This trend implies that more studies are needed on the strategies how to discover Korean literary works that would interest Arabic readers and cultivate Korean-Arabic literature translators, Koreans or Arabs, thereby expanding the horizons of Korean literature in the Arabic world.
목차
1. 서론
2. 선행 연구
3. 아랍문학의 한국어 번역에 관한 고찰
4. 한국문학의 아랍어 번역에 관한 고찰
5. 아랍어 문학 번역에 대한 고찰
6. 결론
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
국내 대학 구어체아랍어 교육 현황과 학습자들의 인식 연구
아랍어와 아랍문학
2015 .01
-
아랍어 성경 번역, 역할과 메시지
아랍과 이슬람 세계
2018 .12
-
한류드라마 아랍어 영상번역의 수용자 인식연구
통번역교육연구
2018 .01
-
아랍어 비번역문과 아랍어 번역문의 통합성지수연구 - 대구광역시와 코리아넷 홈페이지번역문과 아랍저서 및 알제리교과서를 중심으로
통번역교육연구
2019 .01
-
아랍어 신문을 활용한 유도작문과 통제작문이 아랍어 쓰기 능력에 미치는 영향 -중급 학습자를 중심으로-
아랍어와 아랍문학
2017 .01
-
아랍어 번역에 나타난 문화 어휘에 관한 고찰? -신경숙의 『엄마를 부탁해』를 중심으로-
아랍어와 아랍문학
2017 .08
-
구어체아랍어 동사 시제와 활용에 대한 연구- 이집트 구어체아랍어를 중심으로
아랍어와 아랍문학
2015 .01
-
اكتساب اللغة العربية و تعليمها للدارسين الكوريين
아랍어와 아랍문학
2015 .01
-
- فاعلية إستراتيجية مقترحة في تنمية مهارات التحدث باللغة العربية - تركيزا على الدارسين الكوريين المبتدئين
아랍어와 아랍문학
2019 .01
-
어휘 의미 강화 전략에 관한 아랍어 학습자들의 인식 및 학습 지도 방안 개발
아랍어와 아랍문학
2016 .01
-
외국어 학습의 정의적 요인에 대한 연구 : 영어와 아랍어의 차이
언어과학연구
2016 .12
-
마그레브 아랍어와 프랑스어 이중언어 화자의 한국어 모음 지각 -아랍어권 학습자 분류를 위한 기초연구-
이중언어학
2018 .01
-
한국어-아랍어 번역 텍스트의 매체 간 통합성 지수 비교 연구 - 한국 공공기관의 웹사이트와 한국에서 아랍어로 출판된 전문서적을 중심으로 -
통번역학연구
2019 .01
-
한류 드라마 제목의 아랍어번역 양상연구
통번역교육연구
2020 .01
-
9.11 이후 한국인 아랍어 학습자들의 학습 동기와 태도에 관한 연구
아랍어와 아랍문학
2015 .01
-
중등교육 아랍어 학습자를 위한 교수·학습 방법 연구 –아랍어Ⅰ 언어·문화 통합 수업 중심으로-
Foreign Languages Education
2019 .01
-
뉴스 텍스트에 나타난 아랍어의 통합성지수 연구 - 아랍뉴스 ‘al-Riyadh’, ‘al-Ahram’과 KBS, CNN의 아랍어 번역뉴스 비교를 중심으로 –
아랍어와 아랍문학
2019 .01
-
التعبير الوظيفي في منهاج الجامعة الأردنية لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها
아랍어와 아랍문학
2016 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
Expansion and Sub-Classification of T Cell-Dependent Antibody Responses to Encompass the Role of Innate-Like T Cells in Antibody Responses
Chanho Pa
,
k
,
Tae Jin Kim
Immune Network
2018
.10
Direct Antiviral Mechanisms of Interferon-Gamma
Soowon Kang
,
Hailey M. B
,
own
외 1명
Immune Network
2018
.10
딥 러닝 기반의 가짜 얼굴 검출
김대희
,
최승완
,
곽수영
한국산업정보학회논문지
2018
.10
Lineage Differentiation Program of Invariant Natural Killer T Cells
Dong-il Kwon
,
You Jeong Lee
Immune Network
2017
.12
향약구급방의 방중향약목 연구(완)
이덕봉
아세아연구
1963
.12
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-800-003560266