지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This study aims to compare the index of synthesis of non-translated Modern Standard Arabic used in a tbook written by an Arabic author and a geographical textbook of an Algerian high school to translated Arabic language from Korean used on the internet homepages of Daegu Metropolitan City and the Korean.net website, by calculating 5,000 syntactic units for each text. The analysis showed that the index of synthesis of non-translated Modern Standard Arabic language stood at 4.22 and the index of synthesis of translated language stood at 4.16, which means that the non-translated Modern Standard Arabic texts have much more syntactic and morphological information in comparison to the translated Arabic texts. Some educational proposals are suggested; for example, using pronominal reference for stating text participants and using the verb form instead of passive particles in the process of Arabic writing and the Korean-Arabic translation process.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (11)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
아랍문학의 한국어 번역 및 한국문학의 아랍어 번역 현황에 대한 고찰과 과제
번역학연구
2018 .10
-
뉴스 텍스트에 나타난 아랍어의 통합성지수 연구 - 아랍뉴스 ‘al-Riyadh’, ‘al-Ahram’과 KBS, CNN의 아랍어 번역뉴스 비교를 중심으로 –
아랍어와 아랍문학
2019 .01
-
국내 대학 구어체아랍어 교육 현황과 학습자들의 인식 연구
아랍어와 아랍문학
2015 .01
-
아랍어 신문을 활용한 유도작문과 통제작문이 아랍어 쓰기 능력에 미치는 영향 -중급 학습자를 중심으로-
아랍어와 아랍문학
2017 .01
-
اكتساب اللغة العربية و تعليمها للدارسين الكوريين
아랍어와 아랍문학
2015 .01
-
구어체아랍어 동사 시제와 활용에 대한 연구- 이집트 구어체아랍어를 중심으로
아랍어와 아랍문학
2015 .01
-
한국어-아랍어 번역 텍스트의 매체 간 통합성 지수 비교 연구 - 한국 공공기관의 웹사이트와 한국에서 아랍어로 출판된 전문서적을 중심으로 -
통번역학연구
2019 .01
-
외국어 학습의 정의적 요인에 대한 연구 : 영어와 아랍어의 차이
언어과학연구
2016 .12
-
중등교육 아랍어 학습자를 위한 교수·학습 방법 연구 –아랍어Ⅰ 언어·문화 통합 수업 중심으로-
Foreign Languages Education
2019 .01
-
- فاعلية إستراتيجية مقترحة في تنمية مهارات التحدث باللغة العربية - تركيزا على الدارسين الكوريين المبتدئين
아랍어와 아랍문학
2019 .01
-
어휘 의미 강화 전략에 관한 아랍어 학습자들의 인식 및 학습 지도 방안 개발
아랍어와 아랍문학
2016 .01
-
아랍어 성경 번역, 역할과 메시지
아랍과 이슬람 세계
2018 .12
-
마그레브 아랍어와 프랑스어 이중언어 화자의 한국어 모음 지각 -아랍어권 학습자 분류를 위한 기초연구-
이중언어학
2018 .01
-
한류드라마 아랍어 영상번역의 수용자 인식연구
통번역교육연구
2018 .01
-
9.11 이후 한국인 아랍어 학습자들의 학습 동기와 태도에 관한 연구
아랍어와 아랍문학
2015 .01
-
التعبير الوظيفي في منهاج الجامعة الأردنية لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها
아랍어와 아랍문학
2016 .01
-
تعليم أساسيّات النّحو العربي للمبتدئين من الطلبة الناطقين بغير العربيّة: مثلٌ من تعليم الجموع.
아랍어와 아랍문학
2016 .01
-
한류 드라마 제목의 아랍어번역 양상연구
통번역교육연구
2020 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0