메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
朴美愛 (嶺南大學校)
저널정보
중국어문학연구회 중국어문학논집 中國語文學論集 第111號
발행연도
2018.8
수록면
147 - 171 (25page)
DOI
10.25021/JCLL.2018.08.111.147

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This paper first discusses the technical aspects of the subtitle translation program and the contents of the video subtitle translation. Then, on the basis of the translation theory of German telegraphic translation scholars Hans Vermeer and Katherina, he translated subtitles for the Chinese entertainer program “偶像來了”, it is divided into four translation methods: abbreviation, clarification, comment, and naturalization. The results of translation and analysis of subtitles are as follows.
First, although the translation method is classified into four methods of abbreviation, clarification, comment, and naturalization, there are many cases where translation methods such as abbreviation and naturalization are mixed so that it is not easy to distinguish clearly in actual translation.
Second, due to the characteristics of entertainment programs, Internet terms that are popular in China are widely used. In translating them, translators should investigate their meaning carefully and search for proper Korean translation.
Third, we have to study the genre of video material that should be subtitle translated. The data analyzed in this paper is Chinese entertainment program. Therefore, by watching the Korean entertainment program before translating it, it is possible to provide the subtitle translation which can be accepted by the Korean audience naturally by learning the form and the expression of the subtitle.
Vermeer said that the purpose of the translation was to determine the translation method. In every film subtitle translation, the purpose of the translation will be determined according to the genre of the video and the translation method will be determined accordingly. Therefore, the translator should try hard so that it becomes the most ‘suitable’ translation to object audience, not unconditional ‘equivalent’ translation.
#Subtitle translation #naturalization #Functionalism translation theory #ATS ScriptWay #Entertainment program #“偶像來了”

목차

1. 서론
2. 영상 자막 번역
3. 영상 자막 번역 『偶像來了』자막 번역
4. 결론
〈參考文獻〉
〈ABSTRACT〉

참고문헌 (35)

참고문헌 신청
[학술지(정기간행물)] - 김순영 / 2010 / 인터넷 기반 비전문가 자막번역(Fansubs)에 대한연구의 필요성 고찰 / 번역학연구 11 (4) : 75 ~ 97 dbpia [학술대회논문] - 김세미 / 2014 / 영상번역에서 비언어적 요소의 번역화 전략 / 새한영어영문학회 학술발표회 논문집 dbpia [학술지(정기간행물)] - 김재원 / 2011 / 영한 영상번역에서의 경제성과 가독성 연구 / 영어영문학 16 (2) : 75 ~ 100 dbpia [학술지(정기간행물)] - 김재원 / 2016 / 영상번역의 원칙과 전략들 / 영어영문학 21 (1) : 189 ~ 212 dbpia [학술지(정기간행물)] - 류현주 / 2008 / 로만 야콥슨의 번역이론과 영상번역: 우리말 사용 실태를 중심으로 / 번역학연구 9 (4) : 77 ~ 91 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

영화 자막의 중한 번역 명시화 전략 - 명시화 기반 축소 유형과 기법
權雪鵝 중국어문학논집 2020 .06
텍스트 유형에 따른 영화 자막 번역 연구 : 중국 영화 ‘非诚勿擾’를 중심으로
洪京我 중국어문학논집 2011 .10
공화주의, 자유주의, 1848혁명
김인중 프랑스사 연구 2009 .08
자막번역의 비속어 번역전략 분석 : The Wolf of Wall Street를 중심으로
박명수 번역학연구 2018 .09
넷플릭스의 중역을 통한 다국어 번역 현황
성승은 ,  한유진 ,  임현경 번역학연구 2022 .03

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0