지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본고는 19세기 중후기 주중(駐中) 영국 외교관으로 활동한 웨이드(1818~1895, Thomas Francis Wade)가 편찬한 중국어 서면어(書面語) 교재 ≪文件自邇集≫에 관한 초보적인 연구이다. ≪文件自邇集≫은 외국인이 외교적 문서나 공무에 필요한 공공 문서를 작성하는데 필요한 중국어를 학습하기 위해서 만들어진 최초의 중국어 서면어 학습 교재이다.
본고는 당시 교재의 편찬 배경과 한국 소장 판본을 소개하고 ≪文件自邇集≫의 내용과 의의를 분석하고 있다.
현재 중국의 국가적 위상은 그 어느 때보다 막강하고 한국과 중국 간의 외교적, 경제적 교류도 빈번하나 공문서와 관련된 연구나 교육은 아직 미흡한 실정이다. 주로 회화 위주의 교육이 이루어지다 보니, 관련 교재 역시 부족하다. 그러나 이미 한 세기 이전에 외교적 혹은 상업적 목적의 공문서 작성을 위한 교재가 존재했고, 이들 교재들은 근대 한국의 중국어 서면어 교육에 큰 영항을 미쳤다.
본고는 ≪文件自邇集≫의 기초적 연구를 통해 근대 중국어 서면어 교육에 대한 전반적 이해와 한국에 미친 영향 등을 살펴보고, 향후 중국어 서면어 교육을 위한 기초 자료를 제공하고자 한다.
본고는 당시 교재의 편찬 배경과 한국 소장 판본을 소개하고 ≪文件自邇集≫의 내용과 의의를 분석하고 있다.
현재 중국의 국가적 위상은 그 어느 때보다 막강하고 한국과 중국 간의 외교적, 경제적 교류도 빈번하나 공문서와 관련된 연구나 교육은 아직 미흡한 실정이다. 주로 회화 위주의 교육이 이루어지다 보니, 관련 교재 역시 부족하다. 그러나 이미 한 세기 이전에 외교적 혹은 상업적 목적의 공문서 작성을 위한 교재가 존재했고, 이들 교재들은 근대 한국의 중국어 서면어 교육에 큰 영항을 미쳤다.
본고는 ≪文件自邇集≫의 기초적 연구를 통해 근대 중국어 서면어 교육에 대한 전반적 이해와 한국에 미친 영향 등을 살펴보고, 향후 중국어 서면어 교육을 위한 기초 자료를 제공하고자 한다.
목차
〈국문초록〉
Ⅰ. 들어가는 말
Ⅱ. 교재 편찬 배경과 한국 소장 판본 소개
Ⅲ. 내용 분석, 의의 및 영향
Ⅳ. 나오는 말
【參考文獻】
〈Abstract〉
참고문헌 (9)
참고문헌 신청
[단행본] - Friedrich Hirth / 1888 / Notes on the Chinese Documentary Styles / Kelly & Walsh Ltd
[단행본] - Thomas F. wade / 2012 / Yu-Yen Tzu-Erh Chi: Colloquial Chinese / Beijing Univ. Press
[단행본] - Thomas F. Wade / 1867 / Wen-Chin Tzu-Erh Chi: A Series of Paper Selected as Specimens of Documentary Chinese-Designed to Assist Student of the Language Written by the Officials of China / Truber & Co
[단행본] - Thomas F. Wade / 1905 / Key to Tzu-Erh Chi: Documentary Series, Vol. 1 / Kelly & Walsh Ltd
[학술지(정기간행물)] - 程龍 / 2012 / 威妥瑪≪文件自邇集≫淺析 / 中國文化硏究 春之
[단행본] - Thomas F. wade / 2012 / Yu-Yen Tzu-Erh Chi: Colloquial Chinese / Beijing Univ. Press
[단행본] - Thomas F. Wade / 1867 / Wen-Chin Tzu-Erh Chi: A Series of Paper Selected as Specimens of Documentary Chinese-Designed to Assist Student of the Language Written by the Officials of China / Truber & Co
[단행본] - Thomas F. Wade / 1905 / Key to Tzu-Erh Chi: Documentary Series, Vol. 1 / Kelly & Walsh Ltd
[학술지(정기간행물)] - 程龍 / 2012 / 威妥瑪≪文件自邇集≫淺析 / 中國文化硏究 春之
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
≪文件自邇集≫의 경어와 겸양어 고찰
동아인문학
2021 .12
-
《어언자이집(語言自邇集)》초판 서문 역해
중국어문논역총간
2022 .01
-
토마스 웨이드(Thomas Wade)의 중국어 학습서 ≪尋津錄≫과 ≪語言自邇集≫의 음운 비교 연구
동아인문학
2021 .06
-
《어언자이집(語言自邇集)》제2판 서문 역해
중국어문논역총간
2021 .07
-
淸末 民初 北京官話 교재에 나타난 웨이드식 표기의 특징 연구
인문사회과학연구
2020 .01
-
고등학교 『중국어Ⅰ』의 듣기 영역에 관한 소고 ― 교수·학습을 중심으로
중국언어연구
2021 .10
-
월터 힐리어 The Chinese language and how to do learn it을 통해 본 문학 번역을 통한 중국어 학습
동아시아고대학
2024 .06
-
한･미 고등학교 중국어 교재 비교 분석
중국어문학
2015 .01
-
중국어 교육을 위한 중국어 문법 항목 분석 -초급 회화 교재의 존현문과 조사 ‘了’를 중심으로-
중국언어연구
2021 .10
-
중⋅고급 수준의 중국어 학습자를 위한 서면어 교육 방안 — 기능 어휘 교육을 중심으로
중국언어연구
2022 .08
-
영문 한국설화집에 나타난 ‘도깨비’의 양상과 성격 : 19세기말 20세기 중엽 출간본을 중심으로
한국학연구
2017 .12
-
[젠더] ‘로 대 웨이드’의 전복, 우리가 던져야 할 질문들
황해문화
2022 .09
-
字중심 중국어교재의 교육적 효율성에 관하여 : 『漢語語言文字啓蒙』에 대한 분석을 중심으로
중국어문학논집
2015 .04
-
현대중국어 중첩음연면어의 의미 특징과 용법 고찰
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2016 .04
-
중국의 중국어 교재 분포와 개발 현황 분석
중국문학
2016 .01
-
현행 중등 중국어 교과서의 문화요소에 대한 연구
중국문학
2017 .08
-
대학 중국어 교과 디지털 교재 개발을 위한 사례 분석 및 제언
중국언어연구
2023 .06
-
국내 중국어 읽기 교재의 읽기 전 활동 분석
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2018 .11
-
「중국어: 그 고대성, 광범한 사용, 그리고 방언들. 그 성격과 가치. 유럽인들이 중국어에 보낸 주목. 그리고 현재 중국어 연구시(時)의 참고서와 유인(誘因)」 역주(譯註)
중국어문논역총간
2015 .07
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0