지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 동아인문학회 동아인문학 東亞人文學 第57輯
- 발행연도
- 2021.12
- 수록면
- 1 - 23 (23page)
- DOI
- 10.52639/JEAH.2021.12.57.1
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
본 논문은 19세기 중후기 주중 영국외교관으로 활동한 웨이드(1818~1895, Thomas Francis Wade)가 공문서 작성을 위해 편찬한 최초의 중국어 서면어 교재 ≪文件自邇集≫에 나타나는 경어와 겸양어를 고찰하고 있다.
본고에서 다루는 경어의 개념은 기본적으로 상대를 높이는 모든 표현을 말한다. 상대를 부르는 호칭, 상대와 관련된 행위, 친속, 사건, 물건, 직업, 나이 등을 존중하여 공손하게 표현하는 것들을 모두 포괄한다. 서신 문두에 안부를 묻는 표현이나 서신 마무리 부분의 상대의 안녕을 비는 축복어 등도 경어에 포함한다. 경어는 관형어성 경어, 호칭 경어, 부사어성 경어, 서신 경어, 경어 어휘 등으로 나누어 그 의미와 사용 양상을 고찰하고 있다.
겸양어는 화자 자신과 관련된 모든 사항을 겸손하게 나타내는 말을 포함한다. 중국의 전통 예절의 기본 관념에 따라 자신을 낮추고 상대를 높여서 공손함을 나타내는 동시에, 상소문이나 탄원서 등에서 자신의 목적을 이루려는 의도가 내포되어 있다. 겸양어는 관형어성 겸양어, 겸양어 호칭 및 어휘, 부사어성 겸양어 등으로 나누어 고찰하고 있다.
≪文件自邇集≫에 나타나는 경어와 겸양어는 각 문서의 성격에 따라 나타나는 경어와 겸양어의 특징이 두드러지며, 비유 등 수사적 특징이 나타나고 있으며, 공간 개념이 경어와 겸양어에 반영되어 있다.
본고에서 다루는 경어의 개념은 기본적으로 상대를 높이는 모든 표현을 말한다. 상대를 부르는 호칭, 상대와 관련된 행위, 친속, 사건, 물건, 직업, 나이 등을 존중하여 공손하게 표현하는 것들을 모두 포괄한다. 서신 문두에 안부를 묻는 표현이나 서신 마무리 부분의 상대의 안녕을 비는 축복어 등도 경어에 포함한다. 경어는 관형어성 경어, 호칭 경어, 부사어성 경어, 서신 경어, 경어 어휘 등으로 나누어 그 의미와 사용 양상을 고찰하고 있다.
겸양어는 화자 자신과 관련된 모든 사항을 겸손하게 나타내는 말을 포함한다. 중국의 전통 예절의 기본 관념에 따라 자신을 낮추고 상대를 높여서 공손함을 나타내는 동시에, 상소문이나 탄원서 등에서 자신의 목적을 이루려는 의도가 내포되어 있다. 겸양어는 관형어성 겸양어, 겸양어 호칭 및 어휘, 부사어성 겸양어 등으로 나누어 고찰하고 있다.
≪文件自邇集≫에 나타나는 경어와 겸양어는 각 문서의 성격에 따라 나타나는 경어와 겸양어의 특징이 두드러지며, 비유 등 수사적 특징이 나타나고 있으며, 공간 개념이 경어와 겸양어에 반영되어 있다.
목차
국문초록
Ⅰ. 들어가는 말
Ⅱ. 연구 대상 및 범위
Ⅲ. 경어의 분류 및 의미
Ⅳ. 겸양어의 분류 및 의미
Ⅴ. ≪文件自邇集≫의 경어와 겸양어의 특징
Ⅳ. 나오는 말
參考文獻
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
19세기 中國語 書面語 교재 ≪文件自邇集≫ 연구
동아인문학
2017 .06
-
汉语谦词的语义分析及其文化理据 — 以“家” “舍”两类谦词为例
중국문화연구
2022 .08
-
영문 한국설화집에 나타난 ‘도깨비’의 양상과 성격 : 19세기말 20세기 중엽 출간본을 중심으로
한국학연구
2017 .12
-
10대・20대의 일상언어에 잔존하는 일본식 한자어
日本語敎育
2017 .01
-
한자 ‘기(氣)’로 끝난 단어들의 조어법 분석
한국학(구 정신문화연구)
2019 .09
-
70･80대 한국인의 일본식 한자어 사용실태 및 인식
日本語敎育
2018 .01
-
비즈니스 일본어 교재의 겸양어 분석
일본연구
2016 .02
-
통행본 문자(文子)의 도가 사상과 그 의미
인문과학연구
2022 .07
-
30･40대 한국인의 언어생활 속 일본식 외래어 ― 사용실태와 인식을 중심으로 ―
日本語敎育
2019 .01
-
《어언자이집(語言自邇集)》초판 서문 역해
중국어문논역총간
2022 .01
-
일본어투 용어순화의 어려움
일본연구
2017 .01
-
Post-verité Turns: Mapping Twenty-First-Century Korean Documentary Cinema
Korea Journal
2021 .09
-
A study of corresponding words in TED talks using Word2vec
Studies in English Education
2020 .01
-
助詞｢を｣を入れた謙譲語表現について
일본어문학
2024 .08
-
동일화와 세계화의 욕망— 중국 주선율(主旋律) 다큐멘터리의 문화전략에 대한 일고찰
중국어문논총
2018 .01
-
日本語の新語における省略の類型に関して
일어일문학연구
2022 .05
-
<莊子> 비유법에 대한 철학적 고찰
온지논총
2018 .01
-
일본어투 용어순화에 대해서- 일본 고유어가 한국에서 한자어로 수용된 것을 중심으로 -
일어일문학연구
2017 .01
-
한일 스포츠 중계 스타일에 대한 비교 연구 - 2009 WBC와 2019 U18 BWC 한일전을 중심으로 -
일본연구
2021 .09
-
성별 명사와 관련어의 의미특성
언어
2015 .12
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2022-001-000141183