지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This study explores identity construction of Ethnic Minority (EM) interpreters in Hong Kong, working in the legal settings. It attempts to examine how they make sense of their EM identity in relation to their professional identity, as the Judiciary registered interpreters. In examining their identities, it unravels historical and socio-economic dynamics that contributed to institutionalising interpreting practice and mechanisms in place. The macro level structure, as a determinant of the subversive positioning of the micro level practice and the interplay between the two realms will be probed, which as a whole, impacts professional identity of the interpreters.
The identity formation of these interpreters is closely constituted in their practice and intertwined by their perception towards interpreting, as well as their professional identity and status within the judicial system. A sociological framework on identity construction has been employed in analysing the empirical data collected as a part of the doctoral research. Some of the key methods used for the fieldwork are social networks (Milroy, 1987, 2003) and critical ethnography (Madison, 2005). The current project documents the existing system and aims to provide viable recommendations for the professional growth of interpreters and their practice within the field.
The identity formation of these interpreters is closely constituted in their practice and intertwined by their perception towards interpreting, as well as their professional identity and status within the judicial system. A sociological framework on identity construction has been employed in analysing the empirical data collected as a part of the doctoral research. Some of the key methods used for the fieldwork are social networks (Milroy, 1987, 2003) and critical ethnography (Madison, 2005). The current project documents the existing system and aims to provide viable recommendations for the professional growth of interpreters and their practice within the field.
목차
1. Introduction
2. Background
3. Theoretical framework
4. Research methods
5. Socio-economic context of interpreters
6. Ethnic Identity and Professional Identity in practice
7. Interpreter as scapegoats
8. Existing inconsistencies with the current system
9. Conclusion
References
[Abstract]
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
전문 통역사의 직무 환경 전환 경험에 관한 내러티브 탐구
통번역학연구
2024 .08
-
通訳教育を受けていない学部生が歴史関連講演で行った通訳についての一考察 : 大学生キャンプでの日韓逐次通訳を事例として
일본문화학보
2017 .05
-
전문통역사와 일반통역사의 협력: 설교통역분야를 중심으로
통역과 번역
2017 .08
-
언론의 통역사 보도에 나타난 사회적 인식 변화에 관한 연구
통역과 번역
2020 .01
-
Training Proposals for Nurturing Professional Interpreters
통번역교육연구
2015 .01
-
통역사의 직업만족도 요인에 관한 연구 - 프리랜서와 인하우스 통역사 비교를 중심으로
통역과 번역
2017 .01
-
문맥 안에서 형태 기억하기: 통역사 기억에 관한 경험연구
통번역학연구
2016 .01
-
경찰 민간인 통역요원 직무 수행 중 애로사항 연구 -경찰 통역요원 대상 심층 인터뷰를 중심으로-
번역학연구
2022 .06
-
朝鮮通信使に同行した朝鮮の訳官
인문사회과학연구
2024 .02
-
소셜미디어 상에서의 통역사에 대한 인식과 통역 콘텐츠 분석: 유튜브(Youtube)의 비정형 데이터를 이용한 텍스트 마이닝 분석과 질적 사례연구
통역과 번역
2023 .04
-
사법통역인의 순차통역 평가 사례 연구
언어학연구
2015 .01
-
사법통역 제도화에서 전문화로 - 사법통역인과 사법통역인 선정 담당자에 대한 설문조사를 중심으로
통번역학연구
2019 .01
-
세계영어 및 세계영어의 통역에 대한 태도 소고 - 통역사와 일반인의 시각 비교
통역과 번역
2018 .01
-
경찰 통역인 선발제도 개선 및 교육 필요성에 관한 소고
통역과 번역
2019 .01
-
범정부 비영어권 통·번역 지원 제도와 정부 통역관에 관한 내러티브 탐구
통역과 번역
2024 .08
-
커뮤니티 통역사의 역할에 관한 논의
통역과 번역
2015 .01
-
A Study on the “Interpretation Government”: Scapegoating interpreters for Social Disorder during the Post-Colonial Era
통번역교육연구
2022 .11
-
법정 교호신문 통역 사례 연구- 중국어 사법통역 담화분석을 중심으로
통번역학연구
2021 .01
-
Interpreter Training and Students of Interpreting in China
번역학연구
2015 .10
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
통역에서의 질적사례연구 확대를 위한 제언 : 국내 통역연구 중심으로
원종화
번역학연구
2018
.06
헤지(hedge)의 통역 연구 : 기업실적발표 사례를 중심으로
최문선
번역학연구
2018
.03
기계번역 담론에 대한 비판적 고찰
송연석
번역학연구
2018
.03
인공지능 번역 시스템의 출현에 대한 소고
신지선
,
김은미
번역학연구
2017
.12
Crowdsourced translation and machine translation and their implications in the digital age : A case study of Flitto
Ji-min Lee
번역학연구
2017
.10
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-800-002383407