메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
심영환 (한국학중앙연구원)
저널정보
역사실학회 역사와실학 歷史와實學 第60輯
발행연도
2016.8
수록면
187 - 225 (39page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
淸學四書란 『八歲兒』·『小兒論』(1977), 『淸語老乞大』(1765), 『三譯總解』(1774)를 가리킨다. 이들 책은 사역원의 만주어 학습 교재였을 뿐만 아니라 譯官 시험의 寫字를 출제하는 문제지의 역할도 하였다. 또한 본문이 ‘만주어-한글 전사-한글 번역’으로 구성되었기에, 이상적인 만주어 학습서의 기능을 현재까지 지니고 있다.
청학사서에 나타나는 만주어의 한글 전사(Hangul transliteration)를 살펴본 결과는 다음과 같다. 먼저, 만주어의 모음(vowels) 6자는 각각 /a/-/아/, /e/-/어/, /i/-/이/,/o/-/오/, /u/-/우/, /ū/-/우/로 한글 전사에 대응되었다.
이러한 기본적인 원칙 외에 만주어의 자음 /d/와 /s/의 뒤에 나오는 모음 /e/가 /으/로 발음되는 것은 빠르게 발음하기 때문이다. 이중모음 /oo/가 /ao/처럼 발음되는 것은 당시 차용어의 현실 발음을 고려하여 발음하였기 때문이다. 또, 만주어 모음 /ū/가 자음 /y/의 뒤에서 /우/가 아닌 /워/로 발음되는 사례인 /yū/-//를 소개하였다. 이는 동시대 몽골어 교재인 蒙學三書에 나타나는 몽골어의 원순모음 /ö/-/워/와 音價가 같다는 것을 지적하고 후일의 연구를 기약하였다.
만주어의 자음(consonants) 19자는 각각 /n(a)/-/나/, /k(a)/-/카/, /g(a)/-/가/,/h(a)/-/하/, /b(a)/-/바/, /p(a)/-/파/, /s(a)/-/사/, /š(a)/-/샤/, /t(a)/-/타/, /d(a)/-/다/, /l(a)/-/라/, /m(a)/-/마/, /c(a)/-/챠/, /j(a)/-/쟈/, /y(a)/-/야/, /r(a)/-/라/,/f(a)/-/파/, /w(a)/-/와/(/w(e)/-/워/), /(a)ng/-/앙/으로 한글 전사에 대응되었다.
만주어의 모음 /ū/는 軟口蓋字音 /k, g, h/ 뒤에서 /kū, gū, hū/-/쿠, 구, 후/로 나타나는 것이 가장 일반적이다. 그런데 /tūci/-/투치/(기본형 tūmbi: 치다[打])와 같이 齒音인 자음 /t/ 뒤에서 나타나는 경우도 있다는 것을 확인하였다. /ūng/-/웅/은 단독으로 등장하지 않고 /kūng/-/쿵/과 /gūng/-/궁/으로만 나타났다. 자음 /k/와 /t/가 終聲일 때 한글 전사가 /ㅋ/와 /ㅌ/가 아닌 /ㄱ/과 /ㄷ/으로 나타나는 것은 『訓民正音解例』에서 규정한 八終聲法 때문이었다. 주의할 점은 묄렌도르프(Möllendorff)의 만주어 표기에 나타나는 /c/와 /j/는 몽골어의 /č/와 /ǰ/와 유사한 음가를 지닌다고 하였다. 곧, /ca/는 /*차/가 아니라 /챠/가 되며, /ja/는 /*자/가 아니라 /쟈/로 전사된다는 것을 인지해야 한다.
만주어에는 모음과 자음 외에도 외래어의 표기를 위한 특수문자가 있다. 모두 10개의 특수문자가 있는데 각각 /k‘(a)/-/카/, /g‘(a)/-/가/, /h‘(a)/-/하/, /ts‘(a)/-/차/,/ts/-/츠/, /dz(a)/-/자/, /ž(a)/-//, /sy/-/스/, /c‘y/-/치/, /jy/-/시/로 한글 전사에 대응되었다. 특수문자의 한글 전사에서는 특이하게 /ž/음에 대하여 半齒音 /ㅿ/을 설정하고 있는데, 이는 자음 /j/나 특수문자 /dz/와 구별하기 위하여 고심하여 도입한 것으로 판단하였다.
#淸學四書 #八歲兒(1977) #小兒論(1977) #淸語老乞大(1765) #三譯總解(1774) #만주어(Manchu Script) #한글전사(Hangul Transliteration) #Qing Studies Four Books(淸學四書) #『Pal Se Ah』(八歲兒)(1977) #『So Ah Ron』(小兒論)(1977) #『Cheong Aeo No Gul Dae』(淸語老乞大)(1765) #『Sam Yeok Chong Hae』(三譯總解)(1774) #Manchu Script #Hangul(Korean) Transliteration

목차

국문초록
Ⅰ. 서언
Ⅱ. 조선후기 淸學四書의 형성
Ⅲ. 淸學四書의 한글 轉寫
Ⅳ. 결언
참고문헌
Abstract

참고문헌 (23)

참고문헌 신청
[기타자료] - / / 世宗實錄 google schola [기타자료] - / / 經國大典 google schola [기타자료] - / / 譯官上言謄錄 google schola [기타자료] - / / 通文館志 google schola [단행본] - 연세대학교 동방학연구소 / 1956 / 國故叢刊제9 / 연세대학교출판부 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

'팔세아' 만주어 문어연구
조규태 국어교육연구 1981 .12
≪漢淸文鑑≫의 뜻풀이 유형
최계영 한국사전학회 학술대회 발표논문집 2016 .02
[팔세아]
김민수 한글 1956 .08
조선의 18세기와 탈중화 문제
계승범 역사학보 2012 .03
中國 퉁구스族의 言語 硏究
金東昭 ,  崔羲秀 ,  愛新覺羅 烏拉熙春 성곡논총 1991 .06

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-911-001144822