경주지역 일본어 관광안내자료에 나타난 고유명사의 한자어 오류 분석

이영옥

doi:10.14817/jlak.2015.43.111

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 이영옥 (계명대학교)

저널정보: 한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제43집

발행연도: 2015.3

수록면: 111 - 127 (17page)

DOI: 10.14817/jlak.2015.43.111

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

이 논문의 연구 히스토리 (2)

2015

경주지역 일본어 관광안내자료에 나타난 고유명사의 한자어 오류 분석

이영옥 일본어학연구 2015.03 학술저널

2014

경주지역 일본어 관광안내자료의 한자어 오류 분석

이영옥 통·번역학과 2014.01 학위논문

이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
이 논문의 연구 히스토리 확인하기

초록· 키워드

오류제보하기

This paper investigated errors in Chinese characters of proper nouns shown in Japanese travel guidebooks in Kyeongju, which is the thousand-year-old ancient capital of Silla, housing the Bulguksa Temple and Seokguram Grotto etc. which are registered as UNESCO World Heritage, and presented the correct Chinese characters. It analyzed errors of proper noun Chinese characters because Korean and Japanese differ from each other in conveying the meaning of Chinese characters due to the differences in pronunciation and notation in terms of actual use even if both languages are of the same Chinese character cultural sphere. In particular, terms used to describe ruins and artifacts include many proper nouns such as person or place names and cultural property names, therefore if inadvertently notated as incorrect Chinese characters, they may not only point to a totally different place or result in misunderstanding by being distorted to a fictional figure, but also value or meaning contained in cultural properties cannot be conveyed correctly in many cases.
Given that foreign tourists understand the history and culture of the region through travel guidebooks distributed in tourist attractions, research correcting errors in proper noun Chinese characters shown in travel guidebooks is an urgent and important task in that wrong travel guidebooks may damage the image of Kyeongju, and furthermore may distort our history and culture.

#Kyeongju #Travel guidebooks #Chinese characters error #Proper Noun #慶州 #観光ガイドブック #漢字語誤謬 #固有名詞

참고문헌 (31)

참고문헌 신청

1. [단행본] - 국립국어원 / 1999 / 표준국어대사전 (전3권) / 두산동아

2. [학술지(정기간행물)] - 김경호 / 2003 / 한국내 관광지의 일본어안내문 번역에 관한 실태조사와 문제점 연구 / 일본어학연구 (7) : 11 ~ 29

3. [학술지(정기간행물)] - 김명순 / 2002 / 韓日번역에서 보이는 오역의 類型 / 통번역학연구 6 : 1 ~ 19

4. [학술지(정기간행물)] - 김현정 / 2012 / 가독성 제고의 관점에서 본 지자체 번역에 대한 고찰 -부산광역시 발행 번역물의 문화 관련 어휘를 중심으로- / 일어일문학 (53) : 47 ~ 65

5. [단행본] - 두산동아 백과사전연구소 / 1998 / 두산세계대백과사전 (전30권) / 두산동아

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이영옥

소속기관 계명대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 일본어와문학

논문수 1 이용수 77

이 논문과 함께 이용한 논문

新羅太宗(武烈王) 諡號 논변에 대한 자료적 검토 : 原典에 대한 이해를 중심으로

윤경진 역사와실학 2013 .08

데이터 집합을 이용한 고유명사 추출

김태현 , 이현숙 , 하유선 외 2명 한국정보과학회 언어공학연구회 학술발표 논문집 2000 .10

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-730-001155504

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

이 논문의 연구 히스토리 (2)

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (31)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)