지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제42집
- 발행연도
- 2014.12
- 수록면
- 3 - 19 (17page)
- DOI
- 10.14817/jlak.2014.42.3
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This paper concerns the differences between Korean and Japanese in linguistic behavior of apology and linguistic expressions used when borrowing money. Those differences result from the uniqueness of their own culture and mindset, which influences their communication styles. Findings of the paper can be summarized as follows;
(1) When Koreans borrow a small amount of money, they do not consider seriously whether or not it is really appropriate to borrow the money. In contrast, Japanese tend to borrow money after they consider whether it is appropriate to do so; in particular, they consider the urgency and the necessity of doing so. Such a difference can result in confusion or miscommunication when speakers from the two cultures communicate each other.
(2) When Japanese people apologize, it is not important how close the person they apologize to is. Consequently, similar expressions of apology can be used regardless of the degree of intimacy between them. In contrast, the degree of intimacy between the two people can decide the kind of linguistic expressions of apology in Korean. When Japanese people borrow a small amount of money, they promise to pay it back in a more serious way than Korean people do; they talk about it a lot and seriously. Meanwhile, Koreans, when they borrow a large amount of money, promise to pay it back more seriously than Japanese people do.
(1) When Koreans borrow a small amount of money, they do not consider seriously whether or not it is really appropriate to borrow the money. In contrast, Japanese tend to borrow money after they consider whether it is appropriate to do so; in particular, they consider the urgency and the necessity of doing so. Such a difference can result in confusion or miscommunication when speakers from the two cultures communicate each other.
(2) When Japanese people apologize, it is not important how close the person they apologize to is. Consequently, similar expressions of apology can be used regardless of the degree of intimacy between them. In contrast, the degree of intimacy between the two people can decide the kind of linguistic expressions of apology in Korean. When Japanese people borrow a small amount of money, they promise to pay it back in a more serious way than Korean people do; they talk about it a lot and seriously. Meanwhile, Koreans, when they borrow a large amount of money, promise to pay it back more seriously than Japanese people do.
목차
Abstract
1. 들어가기
2. 선행연구의 검토 및 본 연구의 이론적 배경과 방향
3. 조사의 개요 및 설정 장면의 특징
4. 조사결과 및 분석
5. 마무리
참고문헌
要旨
참고문헌 (23)
참고문헌 신청
1. [단행본] - 홍민표 / 2010 / 언어행동문화의 한일비교 / 한국문화사
2. [학술지(정기간행물)] - 岡本真一郎 / 1988 / 依頼表現の使い分けの規定要因 / 愛知学院大学文学部紀要 18 : 7 ~ 14
3. [단행본] - 沖裕子 / 2006 / 日本語談話論 / 和泉書院
4. [학술지(정기간행물)] - 오키 히로코 / 2010 / 日本語依頼談話の結節法 / 일본어학연구 28 (28) : 119 ~ 136
5. [학술지(정기간행물)] - 沖裕子 / 2010 / 日韓中の外言談話にみる発想と表現―日本語と日本語教育のための基礎的研究― / 人文科学論集＜文化コミュニケーション編＞ (44)
2. [학술지(정기간행물)] - 岡本真一郎 / 1988 / 依頼表現の使い分けの規定要因 / 愛知学院大学文学部紀要 18 : 7 ~ 14
3. [단행본] - 沖裕子 / 2006 / 日本語談話論 / 和泉書院
4. [학술지(정기간행물)] - 오키 히로코 / 2010 / 日本語依頼談話の結節法 / 일본어학연구 28 (28) : 119 ~ 136
5. [학술지(정기간행물)] - 沖裕子 / 2010 / 日韓中の外言談話にみる発想と表現―日本語と日本語教育のための基礎的研究― / 人文科学論集＜文化コミュニケーション編＞ (44)
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-730-001077070