『이상한 나라의 엘리스』를 통해 본 언어유희(pun)의 번역

김순영

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 김순영 (동국대학교)

저널정보: 한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제8권 제2호

발행연도: 2007.9

수록면: 31 - 53 (23page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

Puns or wordplays present the trickiest difficulties for translators - so much so that people often refer to them as "untranslatable." This paper does not deal with the long-standing arguments on the dichotomy between translatability and untranslatablity of puns or wordplays. Instead, the main focus is observing how the puns or wordplays in source texts are reproduced in target texts through the mediation of translators. In order to situate the research into perspective, I begin with the review of previous studies. For theoretical background, I examine Delabastita (1996) and adopt his classification of puns and pun translation - homonymy, homophony, homography, and paronymy.
Then six Korean translations of Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland are examined for their treatment of puns. The texts included three translations done for children and three for adults. They were also selected according to publication date and span the period from the earliest to most recent texts. Of the four different types of pun proposed by Delabastita, I focus on the translation of homonymy and homophony, which were most widely used in the source text. As a result of the analysis, three different ways of translating puns were found. The analysis shows that the mediating strategy or translation strategy is decided by the purpose of the target texts.

#mediation #puns #translation strategy #wordplays

참고문헌 (18)

참고문헌 신청

1. [학술지(정기간행물)] - 김순영a / 2007 / 번역 시기별, 텍스트 목적별로 본 문화적 표현의 번역: 이상한 나라의 앨리스를 중심으로 : 37 ~ 40

2. [학술지(정기간행물)] - 김순영b / 2007 / 문학작품에서의 고유명사의 번역 5 (1) : 5 ~ 18

3. [학술지(정기간행물)] - 성승은 / 2005 / 대상독자의 차이에 따른 번역전략 연구 7 (1) : 1 ~ 19

4. [학술지(정기간행물)] - 신지선 / 2005 / 아동문학 번역시 스코포스 이론의 적용 6 (2) : 125 ~ 139

5. [학술지(정기간행물)] - 한혜정 / 2006 / 여기서 어느 길로 가야 하는지 말해줄래?: ‘앨리스’의 언어유희와 문화차이 번역 사례연구 봄 (12) : 42 ~ 56

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

김순영

소속기관 동국대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 통역번역학 TOP 0.5% 인문학 > 어문학 > 문학 일반

논문수 20 이용수 8,544

이 논문과 함께 이용한 논문

“여기서 어느 길로 가야 하는지 말해줄래?” : ‘앨리스’의 언어유희와 문화차이 번역 사례연구

한혜정 창비어린이 2006 .03

게임 현지화 작업에서의 언어유희 표현 번역 사례

박태정 한국콘텐츠학회논문지 2013 .11

루이스 캐롤의 『이상한 나라의 앨리스』: 패러디와 상호텍스트성

이강훈 외국문학연구 2007 .08

언어유희 번역 재고

최송하 , 윤영은 영어학 2016 .06

Chinese Interpreter Training in Context : Textbook Compilation as a Didactic Tool

Jie Liu 번역학연구 2015 .10

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004327723

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (18)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)