메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
최송하 (이화여자대학교) 윤영은 (이화여자대학교)
저널정보
한국영어학회 영어학 영어학 Volume.16 Number.2
발행연도
2016.6
수록면
331 - 357 (27page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

이 논문의 연구 히스토리 (2)

2016

언어유희 번역 재고
최송하 ,  윤영은 영어학 2016.06 학술저널

2015

언어유희 번역과 관련성 이론 : ‘이상한 나라의 앨리스’에 나타난 언어유희의 영한 번역
최송하 영어영문 2015.01 학위논문

초록· 키워드

오류제보하기
Wordplay or pun translation is a challenging task, since the humorous effect of a pun in a specific language relies on the specific linguistic properties of that language. Due to this, it has been an important and controversial issue whether to evaluate the qualities of translated works with puns based on their faithfulness to the forms and meanings of the target language sacrificing their humorous effects or to their creativity in generating the humorous effects of the target puns. In this context, the purpose of this paper is to reinvestigate the issue in line with Gutt (1991), who proposes that the quality of a translated work should be evaluated based on the ‘interpretive resemblance’ between the target and source texts. We will analyze the translation strategies utilized by four English-Korean translations of Carroll’s Alice in Wonderland. In doing that, we will try to answer which of them are good translations. We will also propose that the interpretive resemblance between the target and source texts, which is in accordance with the creativity in maintaining the effect of wordplay, guarantees the quality of the translation, especially in works like Alice in Wonderland.
#puns #wordplay translation #interpretive resemblance #relevance theory #translation strategies

목차

1. 서론
2. 관련성 이론과 번역
3. 관련성 이론과 언어유희 번역
4. Alice의 언어유희 번역 전략
5. 논의 및 결론
참고문헌

참고문헌 (26)

참고문헌 신청
[단행본] - Lewis Carroll / 2005 / 이상한 나라의 앨리스 / 비룡소 google schola [학술지(정기간행물)] - 김순미 / 2010 / 충실성과 창의적 개입 사이의 딜레마 - 언어유희 번역을 중심으로 / 통역과 번역 12 (1) : 49 ~ 77 dbpia [학술지(정기간행물)] - 김순영 / 2007 / 이상한 나라의 앨리스를 통해 본 언어유희(pun)의 번역 / 번역학연구 8 (2) : 31 ~ 54 google schola [단행본] - Lewis Carroll / 2008 / 이상한 나라의 앨리스: the Story Book / 인디고 google schola [학술지(정기간행물)] - 김해연 / 2007 / 번역에서의 어휘의 형태와 의미의 관계에 대한 의미론적 분석 / 영어학 7 (2) : 265 ~ 285 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

일본 신문광고 캐치카피에 나타난 언어유희표현에 관한 고찰
권익호 ,  송숙정 일본연구 2012 .02
광고의 크리에이티브 수준이 광고효과에 미치는 영향 : 표현방식 및 브랜드명성의 조절효과
유창조 ,  안광호 ,  김광식 마케팅연구 2006 .12
아날로그 크리에이티브 vs 디지털 크리에이티브
김원호 마케팅 2014 .07
문화번역의 이론적 의미와 전지구화 시대의 영상번역
이희은 미디어, 젠더 & 문화 2014 .06
텍스트 상에서의 동음이의어 : 국어 말뭉치에서의 ‘다리’ 분석을 중심으로
김해연 언어 2011 .12

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-705-000869782