지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
It is the purpose of this paper to describe English-Korean patent translation patterns making the automatic translation of patent documents possible in English-Korean machine translation system for patent documents.
According to the representation scope that a pattern covers, English-Korean patent translation patterns can be classified into three types.
First, it is the phrasal translation pattern. We have now 1,257 phrasal translation patterns as the pattern covering a phrase. The second pattern is a verbal phrase translation pattern. There are 255 verbal phrase translation patterns as a kind of the idiom of verb phrase. The last pattern is a sentence translation pattern. It consists of 642 patterns as the pattern covering a sentence whole.
The significance of the patent translation pattern was shown in the translation quality of sentences translated from English patent documents into Korean patent documents.
When sentences were translated by the machine translation system including patent translation patterns, the whole translation accuracy from 0 to 4 as evaluation grade was 82.43% and the translation rate over 3 grade 87.60%. But when the patent translation patterns were not included, the whole translation rate was 81.23% and the translation rate over 3 grade 76.00%.
From experimental result of translation quality with or without the patent translation patterns, we could know that the difference 1.20% of the whole translation rate and the difference 11.60% of the translation rate over 3 grade were made only by the patent-specific translation patterns.
Presently, the English-Korean machine translation system for patent documents described in this paper has been installed in International Patent Assistance Center (http://www.ipac.or.kr) of the Ministry of Commerce, Industry and Energy and provides small and medium-sized enterprises with English-Korean patent translation service.
According to the representation scope that a pattern covers, English-Korean patent translation patterns can be classified into three types.
First, it is the phrasal translation pattern. We have now 1,257 phrasal translation patterns as the pattern covering a phrase. The second pattern is a verbal phrase translation pattern. There are 255 verbal phrase translation patterns as a kind of the idiom of verb phrase. The last pattern is a sentence translation pattern. It consists of 642 patterns as the pattern covering a sentence whole.
The significance of the patent translation pattern was shown in the translation quality of sentences translated from English patent documents into Korean patent documents.
When sentences were translated by the machine translation system including patent translation patterns, the whole translation accuracy from 0 to 4 as evaluation grade was 82.43% and the translation rate over 3 grade 87.60%. But when the patent translation patterns were not included, the whole translation rate was 81.23% and the translation rate over 3 grade 76.00%.
From experimental result of translation quality with or without the patent translation patterns, we could know that the difference 1.20% of the whole translation rate and the difference 11.60% of the translation rate over 3 grade were made only by the patent-specific translation patterns.
Presently, the English-Korean machine translation system for patent documents described in this paper has been installed in International Patent Assistance Center (http://www.ipac.or.kr) of the Ministry of Commerce, Industry and Energy and provides small and medium-sized enterprises with English-Korean patent translation service.
목차
1. 서론
2. 영어 특허 문서의 특징
3. 영한 자동번역용 특허번역패턴
4. 특허 번역 패턴 적용 전후의 번역률 평가
5. 결론
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (6)
참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 박찬용 / 1996 / 미국특허청구범위에 관한 고찰-영문특허명세서를 중심으로
2. [학술지(정기간행물)] - and Schabes / 1990 / of the 13th International Conference on Computational Linugistics synchro (us tree-adjoining grammars) : 253 ~ 258
3. [학술지(정기간행물)] - Shinmori, A / 2003 / Patent Claim Processing for Readability - Structure Analysis and Term Explanation ACL-2003 Workshop on Patent Corpus Processing
4. [학술지(정기간행물)] - Takeda, K / 1996 / tern-Based Context-Free Grammar for Machine Translation : 144 ~ 151
5. [학술지(정기간행물)] - Watanabe, H., & Takeda, K / 1998 / A Pattern-Based Machine Translation System Extended by Example-Based Processing : 1369 ~ 1373
2. [학술지(정기간행물)] - and Schabes / 1990 / of the 13th International Conference on Computational Linugistics synchro (us tree-adjoining grammars) : 253 ~ 258
3. [학술지(정기간행물)] - Shinmori, A / 2003 / Patent Claim Processing for Readability - Structure Analysis and Term Explanation ACL-2003 Workshop on Patent Corpus Processing
4. [학술지(정기간행물)] - Takeda, K / 1996 / tern-Based Context-Free Grammar for Machine Translation : 144 ~ 151
5. [학술지(정기간행물)] - Watanabe, H., & Takeda, K / 1998 / A Pattern-Based Machine Translation System Extended by Example-Based Processing : 1369 ~ 1373
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
영한/한영 전문 특허 번역 교육의 필요성 : 이화여자대학교 통역번역대학원 법률번역 전문가 과정의 특허 수업을 중심으로
번역학연구
2015 .03
-
한영 특허번역의 품질평가 기준 및 규범에 대한 연구
번역학연구
2016 .06
-
On Translation Again
Korea Journal
1970 .08
-
번역된 정전 ― 《人啊，人！》과 《사람아, 아 사람아!》 비교 고찰
중국소설논총
2013 .01
-
한국 번역학 연구의 현황과 전망
번역학연구
2005 .09
-
구글 번역의 사례연구 : 번역품질과 번역단위와의 관계를 중심으로
번역학연구
2014 .03
-
인공지능 번역 시스템의 출현에 대한 소고
번역학연구
2017 .12
-
특허 기계번역 결과물의 평가 - KIPRIS의 무료 한영 기계번역을 중심으로
통역과 번역
2017 .01
-
Translation Errors Caused by Lexical Transfer
번역학연구
2012 .12
-
번역강의실에서의 의사소통
번역학연구
2012 .06
-
학부번역수업에 대한 학생들의 번역인식도 조사
언어학 연구
2010 .08
-
탐구번역론 - 하나의 인문학 번역론
번역학연구
2009 .06
-
번역에 대한 제도적 관점의 중요성 고찰 : ‘제도번역’ 개념을 중심으로
번역학연구
2012 .12
-
Computers in the Translation Process : Getting the most out of IT Resources for Translations
성경원문연구
2003 .02
-
Critical Analysis of Student Translation - A Reflection On Error Patterns
통역과 번역
2010 .01
-
일한기계번역의 오류유형에 관한 고찰-일본소설을 중심으로-
일어일문학연구
2018 .01
-
번역공학적 이성 비판: 디지털 시대 번역학의 과제
번역학연구
2020 .10
-
미국, 유럽, 중국, 캐나다, ISO 번역 표준에 관한 복수사례연구
번역학연구
2015 .06
-
번역 말뭉치로부터 추출한 어휘 번역 패턴의 의미 분류와 자동번역시스템에의 활용
번역학연구
2010 .09
-
중국의 번역연구 동향
번역학연구
2012 .09
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004327405