지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The allegedly enthusiastic acceptance of the translated Korean novel Please Look After Mom by the US and UK readership has been drawing a lot of attention from the literary circle and the translation studies academia in Korea. Reflecting this phenomenon, some even went to say that its English translation is one of the best literary translations in Korea, and that the publisher-initiated translational procedure employed in this particular translation case should be introduced as a model for future ‘outgoing’ literary translation in Korea. However, a close look at the translation immediately reveals it has many inaccurate and/or inadequate translation errors, ranging from simple lexcial choice errors to lack of proper stylistic treatment of the source text. This paper attempts to identify the translation problems embodied in this English rendition. focusing on why stylistic considerations should be emphasized in literary translation. In so doing, efforts are made to identify the translational decision-making process involving the target text publisher as well as the source text author and the translator, and show where the translator and the publisher should meet in making translation-related decisions. By way of conclusion, attentions are brought to the need to reassess and remodel the current ‘outgoing’literary translation practice. Future research needs are also raised.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (12)
참고문헌 신청
Boase-Beier, J / 2006 / Stylistic Approaches to Translation / St. Jerome
Boase-Beier, J. / 2004 / Saying what Someone Else Meant: Style, Relevance, and Translation / International Journal of Applied Linguistics 14 (2) : 276 ~ 287
Garcia, I. I. / 1998 / Degree of Grammatical Complexity in Literary Texts as a Translation Problem, In Investigating Translation / John Benjamins : 65 ~ 74
Gutt, E-A. / 2000 / Translation and Relevance, 2nd edition / St. Jerome
Honig, E. / 1985 / The Poet’s Other Voice: Conversations on Literary Translation / Univ. of Massachusetts Press
Boase-Beier, J. / 2004 / Saying what Someone Else Meant: Style, Relevance, and Translation / International Journal of Applied Linguistics 14 (2) : 276 ~ 287
Garcia, I. I. / 1998 / Degree of Grammatical Complexity in Literary Texts as a Translation Problem, In Investigating Translation / John Benjamins : 65 ~ 74
Gutt, E-A. / 2000 / Translation and Relevance, 2nd edition / St. Jerome
Honig, E. / 1985 / The Poet’s Other Voice: Conversations on Literary Translation / Univ. of Massachusetts Press
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0