메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
윤희주 (관동대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제8권 제1호
발행연도
2007.3
수록면
193 - 220 (28page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
The purpose of this study is to show the reasons translators have problems related to lexical choices when translating euphemisms and dysphemisms. As euphemistic expression is used to make a concept less offensive and more acceptable and avoid possible loss of face, it tends to have an ambiguous meaning. This means that translating euphemisms and dysphemisms is not a matter of just the accuracy of translation. Therefore, these pragmatic factors such as face saving, the cooperative principle, situational context and politeness, each play a crucial role in lexical choice.
Figurative expressions, circumlocutions, general-for-specific substitutions and part-for-whole substitutions are widely used in news media on purpose. In this particular text, which is read by various people and races, translators need to be careful when translating. Every culture has different norms and face-work strategies. Non-native speakers are often unaware of these differences and because of this may unintentionally cause offense. Since the choice of euphemism and dysphemism is determined within a given context, translating these expressions is not always successful.
Consequently, we try to find the most desirable way of translating to eliminate strange meanings caused by a literal translation and convey figurative senses which are peculiar to SL. In addition, many more alternative expressions to euphemism and dysphemism need to be added to the dictionary.
#euphemism #dysphemism #face-saving #cooperative-principle #politeness #figurative expression #situational context #one for one substitution #circumlocution

목차

1. 서론
2. 이론적 배경
3. 완곡어법 번역의 사례 연구
4. 결론
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (9)

참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 타임에세이 연구회 편역 / 2001 / 타임에세이 콜렉션 1 google schola 2. [학술지(정기간행물)] - 타임에세이 연구회 편역 / 2002 / 타임에세이 콜렉션 2 google schola 3. [학술지(정기간행물)] - 조혜선 / 1999 / 완곡어법의 화용론적 설명 7 (2) : 303 ~ 316 google schola 4. [학술지(정기간행물)] - Allan / 1991 / Language Used as Shield and Weapon google schola 5. [학술지(정기간행물)] - Baker / 1992 / A Coursebook on Translation google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

다중체계 이론과 한국 현대 번역 문학사
전현주 번역학연구 2004 .03
번역의 가능성과 불가능성 : 시 번역을 중심으로
원영희 번역학연구 2006 .09
번역 문화의 전통과 번역 정책에 대한 몇 가지 제안
김영환 번역학연구 2006 .03
한국 번역학 연구의 현황과 전망
김정우 번역학연구 2005 .09
그림책 번역 - 이미지와 텍스트의 관계를 중심으로
이성엽 번역학연구 2014 .12

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004327354