지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The purpose of this paper is to present the strategy by stage of translation in the perspective of the social cognitive writing theory for effective translation. Since the translation is a series of process to yield translated sentences as a result object, it can be referred to as writing process. Based on the point of view that the translation is the writing process integrated with 'reading-writing', we re-establish the concept of translation in the perspective of the social cognitive writing theory, and present with the principle of translation and the translation strategy by stages during the translation process.
As the social cognitive writing theory regards the writing as the meaning composition process through interactions with members of the discourse community and emphasizes the social environment which influences the meaning composition process through interaction with the writer, it compliments the strategy of solving problems required in the writing process. So we re-establish the concept of translation as 'communication process as well as meaning composition process which re-produce and re-create a completed text, by interpreting the text of a start language as the text of a target language in consideration of social and cultural context of discourse community through conversation with audience' in the perspective of social cognitive writing theory. And we set up the principles of translation with five categories of 'participation principle to discourse community', 'integration principle of reading-writing', 'conversation theory', and 'interdisciplinary principle'.
We establish the process of translation as categories of 'Planning→understanding(data investigation→rough reading)→Expressing→Revising', and suggest the translation strategy by stages required during the course of translation for effective translation, referring to the problem solving strategy by stages during the writing process presented as method of writing in the social cognitive writing theory.
As the social cognitive writing theory regards the writing as the meaning composition process through interactions with members of the discourse community and emphasizes the social environment which influences the meaning composition process through interaction with the writer, it compliments the strategy of solving problems required in the writing process. So we re-establish the concept of translation as 'communication process as well as meaning composition process which re-produce and re-create a completed text, by interpreting the text of a start language as the text of a target language in consideration of social and cultural context of discourse community through conversation with audience' in the perspective of social cognitive writing theory. And we set up the principles of translation with five categories of 'participation principle to discourse community', 'integration principle of reading-writing', 'conversation theory', and 'interdisciplinary principle'.
We establish the process of translation as categories of 'Planning→understanding(data investigation→rough reading)→Expressing→Revising', and suggest the translation strategy by stages required during the course of translation for effective translation, referring to the problem solving strategy by stages during the writing process presented as method of writing in the social cognitive writing theory.
목차
1. 서론
2. 사회 인지주의 쓰기 이론과 번역
3. 번역의 개념과 원리
4. 번역의 과정과 단계별 번역 전략
5. 결론
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (22)
참고문헌 신청
1. [단행본] - 남성우 / 2006 / 통번역의 이해와 수행 / 한국문화사
2. [학술지(정기간행물)] - 박영민 / 2008 / 글쓰기 이론과 글쓰기 교육 / 글쓰기 교육 전문가 과정 자료집 3 (12)
3. [학위논문] - 박태호 / 2000 / 장르 중심 작문 교육의 내용 체계와 교수·학습 원리 연구 / 박사 / 한국교원대학교
4. [기타자료] - 원진숙 / 1993 / 글쓰기의 문제해결전략. 서울: 동문선.(Flower. L. 1993. Problem-Solving Strategies for Writing. Fourth Edition. Harcourt Brace College
5. [학술지(정기간행물)] - 원진숙 / 2005 / 대학생들의 학술적 글쓰기 능력 신장을 위한 작문 교육 방법 / 어문논집 51 : 55 ~ 86
2. [학술지(정기간행물)] - 박영민 / 2008 / 글쓰기 이론과 글쓰기 교육 / 글쓰기 교육 전문가 과정 자료집 3 (12)
3. [학위논문] - 박태호 / 2000 / 장르 중심 작문 교육의 내용 체계와 교수·학습 원리 연구 / 박사 / 한국교원대학교
4. [기타자료] - 원진숙 / 1993 / 글쓰기의 문제해결전략. 서울: 동문선.(Flower. L. 1993. Problem-Solving Strategies for Writing. Fourth Edition. Harcourt Brace College
5. [학술지(정기간행물)] - 원진숙 / 2005 / 대학생들의 학술적 글쓰기 능력 신장을 위한 작문 교육 방법 / 어문논집 51 : 55 ~ 86
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
번역에서 글쓰기의 위상과 전략
번역학연구
2008 .09
-
On Translation Again
Korea Journal
1970 .08
-
한국 번역학 연구의 현황과 전망
번역학연구
2005 .09
-
중국의 번역연구 동향
번역학연구
2012 .09
-
1920년대, 1930년대 국내 번역 담론과 번역학 이론과의 연계성 고찰
동서비교문학저널
2009 .06
-
자가번역(self-translation) 비평 : 안정효의 『은마(銀馬)는 오지 않는다』를 중심으로
번역학연구
2010 .09
-
Computers in the Translation Process : Getting the most out of IT Resources for Translations
성경원문연구
2003 .02
-
번역강의실에서의 의사소통
번역학연구
2012 .06
-
번역된 정전 ― 《人啊，人！》과 《사람아, 아 사람아!》 비교 고찰
중국소설논총
2013 .01
-
번역에 대한 제도적 관점의 중요성 고찰 : ‘제도번역’ 개념을 중심으로
번역학연구
2012 .12
-
번역 연구와 언어 이론
인문언어
2012 .01
-
탐구번역론 - 하나의 인문학 번역론
번역학연구
2009 .06
-
학부번역수업에 대한 학생들의 번역인식도 조사
언어학 연구
2010 .08
-
번역의 단계별 속성 및 번역주체에 대한 논의
번역학연구
2017 .12
-
A Study of Reading with a Translation Activity on the English Composition
통번역교육연구
2019 .01
-
구글 번역의 사례연구 : 번역품질과 번역단위와의 관계를 중심으로
번역학연구
2014 .03
-
Differing Perspectives on Translation: A Brief History & Overview
통번역교육연구
2018 .01
-
번역능력 향상에 따른 번역행위에 대한 고찰-동일 피험자에 대한 과거와 현재 TAP실험 결과의 정성적 분석-
통역과 번역
2007 .01
-
영한번역교육의 방법론 -번역수행 절차 및 번역결과물의 피드백을 중심으로-
통번역교육연구
2011 .01
-
번역공학적 이성 비판: 디지털 시대 번역학의 과제
번역학연구
2020 .10
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004326099