메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
주진국 (한국외국어대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제10권 제2호
발행연도
2009.6
수록면
247 - 273 (27page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
Every text has a set of conventional and culturally determined features that marks it as a text performing a certain communicative function. This set of standardized features, or genre conventions reflects the communication practices established through repetitive use of certain language forms with certain communicative functions. When a written form of communication takes place, the receiver expects the text to display a certain set of lexical, formal, and structural features, and the sender produces a text in such a way that it can meet those addressees' expectations. Therefore, these conventional features serve both as a constraint and as a guide in every communication process. This aspect of communication is a good reason why a translator needs to be very sensitive to the differences in the way communication is made successful in the source and the target cultures. Based on this observation, this article looks at the problems found in Korean-into-English translations of legal forms largely from a functional perspective. In so doing, a sample of original texts currently used in Korea and the United States are taken into account with a focus being laid on the dynamic relationship between language forms and their communicative functions.
#genre conventions #language forms #communicative functions #functionality #legal forms

목차

1. 서설
2. 연구 의의 및 방법
3. 번역 상황에 따른 제약
4. 법률 서식 한영 번역물에 대한 기능적 관점의 고찰
Ⅴ. 결어
참고 문헌
[Abstract]

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

법률 문서 번역에 대한 소고
김도훈 ,  손수연 번역학연구 2011 .09
번역 수업의 텍스트 분석 : 뉴마크(Newmark)의 분석 항목과 추가적 고려사항
주진국 번역학연구 2010 .09
영한/한영 전문 특허 번역 교육의 필요성 : 이화여자대학교 통역번역대학원 법률번역 전문가 과정의 특허 수업을 중심으로
최효은 번역학연구 2015 .03
법률 번역 이해를 위한 기호학적 접근 제안
윤경은 번역학연구 2014 .09
법률 번역에서 DIY 코퍼스 활용사례 : 한국 법령문의 사동사 번역을 중심으로
유정주 번역학연구 2013 .06

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004325507