도손의 장시「농부」소론 : 셰익스피어의 『햄릿』수용관계를 중심으로 :셰익스피어의 『햄릿』수용관계를 중심으로

최순육

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 최순육 (중앙대학교)

저널정보: 한국외국어대학교 외국문학연구소 외국문학연구 외국문학연구 제27호

발행연도: 2007.8

수록면: 359 - 380 (22page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

이 논문은 시마자키 도손(島崎藤村)의 근대시를 연구한 것으로 도손의 근대시가 서구문학, 특히 셰익스피어의 『햄릿』을 수용하고 있는 점에 초점을 두고 분석 한 것으로 도손의 시집 『여름풀』의 「농부」란 장시 가운데 셰익스피어의 『햄릿』의 수용흔적을 찾아보았다. 분석의 근거로서 도손의 자전적 소설 두 편 『버찌가 읽을 무렵』『봄』을 텍스트로 하여 성장기에 심취했던 셰익스피어의 『햄릿』에 관한 기록을 정리하고 작품을 정리 분석한 후에 도손 시작품과의 병행구와 시상과 시 형식들을 비교하고 사상의 유입과 시대적인 조류의 흐름과도 비교하여 메이지 시대의 근대정신과의 연관성을 밝혀내는 데 주력하였다.
도손의 시를 분석해 보면 일본의 고전적인 표현과 함께 서구문학이 서로 어우러져 있으며 조화를 이루고 있는 문학적 특성이 있다. 서구문학의 철학적 언어는 어느새 일본의 감정적 표현의 절제된 언어로 바뀌어 있음을 알 수 있다. 도손의 근대시 중에서 한 작품이 가장 여러 서구문학을 수용하고 변용한 시가 있다면 극시로서 「농부」인데, 셰익스피어의 『햄릿』과 괴테의 『파우스트』『빌헬름마이스터의 수업시대』바이런의 『맨프레드』『순례』를 퍼즐처럼 조각조각 이어가면서 시상을 전개해 나가는 획기적인 문학적 방법을 사용하였다. 특히 「농부」에서 『햄릿』의 주인공 햄릿과 오피리어의 대화를 그대로 시로 변형해서 시상과 시어로 사용하고 있음을 발견할 수 있다.
이와 같이 도손은 서구문학을 수용하면서 서구사상을 받아들여 이론을 정립시키는 비평가나 이론가이기보다는 문학가로서 서구문학을 자신의 정체성과 자신의 표현과 문예활동에 적극 활용하여 일본 사회에 일본 문학의 언어와 문화의 영역을 넓혀가고 있었다고 평가할 수 있겠다.

This article is aimed for the research on Shimazaki Toson's Literature, in terms of analysing his Japanese modern poetry focused on the Receptiveness of the Western European Literature, especially Hamlet of Shakespeare. This thesis is emphasized on the analysis of the transfigurations of words, expressions, and thoughts in Hamlet of Shakespeare in the course of receptivity and modification of it in Japanese cultural climate to create new poetry appeared in his poetry volume Natsukusa〔여름풀〕which carries Farmer〔농부〕.
As a concrete research measure, at first, it was to pursue the Western European literature traces, secondly, to clear the traces origin from whose and what works. So as to do those analyses, it was to turn efforts toward Toson's autobiography novel, Sakura no mi no jukusuru toki〔버찌가 읽을 무렵〕to select his favorite writer and works, to compare Toson's poetry with Hamlet of Shakespeare. and to find out parallels and similar plot and frame of them, and the distinct relationship between modern way of thinking in Japanese Meiji Period.
As a result of that, in Toson's poetry, the Western European thoughtful and philosophical language turned into the natural native Japanese beyond the limit of the characteristic of emotional Japanese language. As for Toson's drama poem, Farmer, Toson was influenced by the various Western European writers and their works such as Hamlet of Shakespeare, Faust and Wilhelm Meister Wanderjahr of Goethe, Manfred and Childe Harold's Pilgrimage of Byron. In particular We can find out that Farmer describes the conflict between chaste and beauty in Hamlet of Shakespeare through the story-telling of Hamlet and Ophelia.
All things considered, Toson is a more writer, than a critic or a theoretician, who utilizes and exploits aggressively for his literature activity and his self-realization and pursuit-identity, in terms of diffusing the Japanese vocabulary and culture in Japanese society, adapting and modifying and receiving the Western European literature.

#근대시 #서구문학 #수용 #「농부」,『햄릿』 #메이지시대 #modern poetry #Western European Literature #Receptiveness #Farmer #Hamlet #Meiji Period

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최순육

소속기관 서울신학대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 일본어와문학 TOP 10% 사회과학 > 기타 사회과학

논문수 25 이용수 1,965

이 논문과 함께 이용한 논문

찬송가를 변용한 도손의 연애시

崔順育 일본연구 2006 .08

도손의 근대시 소론 : 소네트 형식 수용을 중심으로

최순육 일본연구 2008 .02

도손의 시집 『와카나슈 』소론 : 서정적 구조를 중심으로

崔順育 일본연구 2012 .08

시마자키 도손(島崎藤村) 시 『백자화병 부』의 국제성 : 키츠의 『희랍항아리 부』와의 영향관계를 중심으로

최순육 일본연구 2013 .02

『와카나슈』에 나타난 도손의 자연관

崔順育 동북아시아문화학회 국제학술대회 발표자료집 2013 .11

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-705-003655520

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)