지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2010.5
- 수록면
- 1 - 49 (49page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
L'auto-traduction designe l'acte de traduire ses propres ecritures ou le resultat d'une telle entreprise. Si dans le domaine litteraire, l'auto-traduction est moins feconde par rapport aux ⅩⅥ<SUP>e</SUP> et ⅩⅦ<SUP>e</SUP> siecles, elle n'est pas exceptionnelle. Pourtant le cas de Beckett constitue un cas exceptionnel puisqu'il traduit presque toutes ses œuvres depuis 1937 jusqu'a la fin de sa vie. Bien qu'un auto-traducteur soit a l'abri de la plupart des reproches souvent adresses au traducteur, il n'en est pas moins responsible de la traduction et des suppressions arbitraires. Le fait que Beckett raccourcit En attendant Godot et Fin de partie de deux a trois pages en les traduisant en anglais n'est pas un choix arbitraire, cela temoigne au contraire de sa progression generale vers une concision et une densite.
On pourrait relever un des commentaires de Beckett sur son choix d'ecrire en francais : le francais lui semblait plus passionnant. Pourtant ce plaisir d'ecrire en langue d'adoption ne va pas sans certaines exigences. Il n'est pas parfaitement bilingue puisqu'il n'a pas appris le francais depuis son enfance. Mais grace a l'affection qu'il a portee a la langue francaise et a sa longue pratique, il a surmonte petit a petit son 'handicap'. En langue francaise, il s'interessait non seulement a la langue parlee, a ses tournures populaires et a son argot, mais aussi a ses jeux de mots. Meme si Beckett n'a pas traduit toutes les expressions du francais populaire et de l'argot francais, son style dans Endgame ressemble au style depouille et sans ornements de Fin de partie.
Pour notre etude de l'auto-traduction, la Fin de partie de Beckett se revele tres interessante: quand Beckett traduit les locutions figees et les allusions, il est plutot cibliste; lorsqu'il n'arrive pas a traduire les jeux de mots semiques, il les supprime ou il traduit litteralement; quant aux jeux de mots phoniques, il fait de son mieux pour les traduire; attentif aux rythmes et aux sonorites, il tente de restituer ses effets au meme endroit, mais lorsque cela devient impossible, il procede a une compensation. Meme s'il est difficile de mettre l'auto-traduetion de Beckett dans les cadres habituels de la theorie de la traduction, il donne de l'importance au rythme plutot qu'au sens et fait de l'auto-traduetion une veritable refonte. D'ou un travail penible comme une traversee du desert selon ses aveux.
Dans ce sens, son auto-traduction devient une reecriture creatrice et transformatrice. Fin de partie met en scene une vision pessimiste. Les jeux de mots et l'humour que pratiquent les personnages refletent cette atmosphere sombre. Pourtant ces jeux verbaux n'en deviennent pas moins les armes uniques contre le monde menacant et inhumain. C'est la que l'auto-traduction de Beckett se montre la plus brillante et geniale.
On pourrait relever un des commentaires de Beckett sur son choix d'ecrire en francais : le francais lui semblait plus passionnant. Pourtant ce plaisir d'ecrire en langue d'adoption ne va pas sans certaines exigences. Il n'est pas parfaitement bilingue puisqu'il n'a pas appris le francais depuis son enfance. Mais grace a l'affection qu'il a portee a la langue francaise et a sa longue pratique, il a surmonte petit a petit son 'handicap'. En langue francaise, il s'interessait non seulement a la langue parlee, a ses tournures populaires et a son argot, mais aussi a ses jeux de mots. Meme si Beckett n'a pas traduit toutes les expressions du francais populaire et de l'argot francais, son style dans Endgame ressemble au style depouille et sans ornements de Fin de partie.
Pour notre etude de l'auto-traduction, la Fin de partie de Beckett se revele tres interessante: quand Beckett traduit les locutions figees et les allusions, il est plutot cibliste; lorsqu'il n'arrive pas a traduire les jeux de mots semiques, il les supprime ou il traduit litteralement; quant aux jeux de mots phoniques, il fait de son mieux pour les traduire; attentif aux rythmes et aux sonorites, il tente de restituer ses effets au meme endroit, mais lorsque cela devient impossible, il procede a une compensation. Meme s'il est difficile de mettre l'auto-traduetion de Beckett dans les cadres habituels de la theorie de la traduction, il donne de l'importance au rythme plutot qu'au sens et fait de l'auto-traduetion une veritable refonte. D'ou un travail penible comme une traversee du desert selon ses aveux.
Dans ce sens, son auto-traduction devient une reecriture creatrice et transformatrice. Fin de partie met en scene une vision pessimiste. Les jeux de mots et l'humour que pratiquent les personnages refletent cette atmosphere sombre. Pourtant ces jeux verbaux n'en deviennent pas moins les armes uniques contre le monde menacant et inhumain. C'est la que l'auto-traduction de Beckett se montre la plus brillante et geniale.
목차
1. 머리말
2. 베케트의 자기 번역과 번역 작품의 위상
3. Fin de partie에서 Endgame으로
4. 맺음말
참고문헌
〈Resume〉
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
문화적 정체성, 글쓰기의 정체성 - Beckett의 경우
프랑스학연구
2009 .01
-
다매체 시대의 연극의 개념 정립을 위한 베케트의 라디오 드라마 연구
프랑스어권 문화예술연구
2008 .08
-
베케트의 희곡 『행복한 날들』 재번역을 위한 번역비평 시론
프랑스어권 문화예술연구
2020 .02
-
번역의 한 방법 : 번안
프랑스어권 문화예술연구
2003 .10
-
프랑스 현대 공연예술의 새로운 장소와 공간
프랑스어권 문화예술연구
2005 .06
-
시 번역의 몇 가지 쟁점들 : 본느푸아(Yves Bonnefoy)의 번역론을 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2007 .08
-
한-불 지령적 텍스트 번역시스템의 구현을 위한 방법론 연구(1) : 통사 정보의 표상과 처리 방법을 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2006 .10
-
『새한불사전』의 편찬 원칙과 특징
한국사전학
2007 .10
-
베케트 희곡 작품들에 나타난 ‘회귀성’에 대한 고찰 - 『고도를 기다리며』, 『놀이의 끝』, 『오 행복한 날들』, 『나는 아니야』를 중심으로 -
프랑스학연구
2013 .01
-
문학번역평가 사례 : 위고의『사형수 최후의 날』을 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2010 .11
-
운문 번역의 문제들 : 랭보(Rimbaud)를 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2008 .08
-
어떻게 번역할 것인가?
프랑스문화연구
2010 .01
-
베케트의 Fin de partie 연구 Hamm의 ‘소설’을 중심으로-
프랑스학연구
2010 .01
-
프랑스 근대의 정신문화와 인도신화 예술
프랑스어권 문화예술연구
2008 .11
-
프랑스 중세의 번역과 번역자
프랑스어권 문화예술연구
2015 .05
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2010-600-002372720