지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Статья посвящена вопросу передачи имён собственных русского языка срецствами корейской алфавитной системы.
Несмотря на то, что, по мнению корейских учёнах, существуют различные способы передачи русских ииён собственных корейскими буквами - Лим Хён Су (1982), Кан Док Су (1992), Пак Чун Ын (1995, 2001), но до сих пор не установлен единый способ транслитерации.
Действуют "Правила транслитерации заимствованных слов посредством корейского алфавита (1986 г.)". Их основные принцилы следyющие:
1. Заимствованные слова передаются с помощъю 24 корейских букв (10 гласных, 14 согласных).
2. Одна фонема в принципе передаётся с помощъю одной буквы.
3. В закрытых слогах последними согласными могут быть "ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ".
4. В принципе для передачи взрывных согласных не употребляются корейские напряженные взрывные согласные без придыхания "ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ".
5. Уже закрепленную передачу заимствованных слов Правила не рассматривают. Способы транслитерации таких слов предусматривают отдельные подробные правила.
Автор статьи считает, что необходимо внести поправки в "Основные принципы правил трансяитерацин зaимcтвованных слов посредством корейского aлфавита (1986 г.)". Во-первых, необходимо употреблять все существующие 40 корейских букв, включая напряженные взрывные согласные без придыхания "ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ". Во-вторых, при необходимости неизбежна передача одной фонемы с помощыо некоторых букв в зависимости от позиции.
Предложения автора по поводу самых спорных вопросов в передаче русских имён собственных корейскими буквами следyюшие:
1. Передача гласных
1) Передача [ы] с помощыо корейской гласной"ㅣ"
2) Передача буквы "е"
- После мягких согласных с помощыо "ㅔ"
- В начале слова, после гласных, после мягкого или твёрдого знаков с помощь "예"
3) Передача безударных гласных
- Редуцированные гласные передаются такими же корейскими гласными, ккотоорые употревляются для передачи ударныхе гласных.
2. Передача твёрдых согласных
1) Передача взрывных [п, т, к]
- Перед гласными с помощьо "ㅃ, ㄸ, ㄲ"
- Перед сонорными согласными с помощью "쁘, 뜨, 끄"
- В конце слова или перед шумными согласными с помощыо "프, ㅌ, 크"
- После гласных перед шумыми согласными с помощью последней согласной в слоге "ㄱ"
2) Передача aффрикаты [ц]
- Перед гласными с помощью "ㅉ"
- В конце слова или перед другим согласным с помощью "쯔"
3) Передача щелевого [с]
- Перед гласными с помощью "ㅆ"
- В конце слова или перед другим согласным с помощью "스"
4) Передача щелевых [ш, ж]
- Перед гласными с помощью "ㅆ+ㅣ"
- В конце слова или перед другим согласным "슈"
5) Передача тведых согласных на месте конца слова и перед другим согласным
- Согласные [л, м, н] передаются с помощью последних согласных в слоге "ㄹ, ㅁ, ㄴ"
- Другие согласные передаются вместе с последующей гласной "ㅡ"
3. Передача мягких согласных
1) Передача взрывных [т'], [д']
- Перед гласными с помощью "ㅉ" (짜, 쩨, 쪼, 쭈 찌), "ㅈ" (자, 제, 조, 주, 지)
- В конце слова, перед другим согласным или гласным:
[т'] - с помощью "찌"
[д'] - с помощью "지" (перед гласным или звонкик согласньм)
с помощью "찌" (в конце слова или перед глухим согласным)
2) Передача aффрикаты [ч']
- Перед гласным с помощью "ㅊ" (차, 체, 초, 추, 치)
- Перед другим согласным или в конце слова с помощью "치"
3) Передача щелевогс [ш':]
- Перед гласным с помощью "ㅅ+ㅣ" (샤, 세, 쇼, 슈, 시)
- Перед другим согласным или в конце слова с помощью "시"
4) Передача мягкнх согласных на месте конца слова и перед другим согласным
- Согласные [л', м', н'] передаются с помощью последних согласных в слоге "ㄹ, ㅁ, ㄴ"
- Другие согласные передаются вместе с последующей гласной"ㅣ"
4. Передача чередования согласных
1) Передача оглушенных и озвонченных согласных
Оглушение и озвончение согласных отражаются при транслитерации корейскими буквами.
2) Передача смягченных согласных
Смягчение согласных не отражется при транслитерации корейскими буквaми.
Несмотря на то, что, по мнению корейских учёнах, существуют различные способы передачи русских ииён собственных корейскими буквами - Лим Хён Су (1982), Кан Док Су (1992), Пак Чун Ын (1995, 2001), но до сих пор не установлен единый способ транслитерации.
Действуют "Правила транслитерации заимствованных слов посредством корейского алфавита (1986 г.)". Их основные принцилы следyющие:
1. Заимствованные слова передаются с помощъю 24 корейских букв (10 гласных, 14 согласных).
2. Одна фонема в принципе передаётся с помощъю одной буквы.
3. В закрытых слогах последними согласными могут быть "ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ".
4. В принципе для передачи взрывных согласных не употребляются корейские напряженные взрывные согласные без придыхания "ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ".
5. Уже закрепленную передачу заимствованных слов Правила не рассматривают. Способы транслитерации таких слов предусматривают отдельные подробные правила.
Автор статьи считает, что необходимо внести поправки в "Основные принципы правил трансяитерацин зaимcтвованных слов посредством корейского aлфавита (1986 г.)". Во-первых, необходимо употреблять все существующие 40 корейских букв, включая напряженные взрывные согласные без придыхания "ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ". Во-вторых, при необходимости неизбежна передача одной фонемы с помощыо некоторых букв в зависимости от позиции.
Предложения автора по поводу самых спорных вопросов в передаче русских имён собственных корейскими буквами следyюшие:
1. Передача гласных
1) Передача [ы] с помощыо корейской гласной"ㅣ"
2) Передача буквы "е"
- После мягких согласных с помощыо "ㅔ"
- В начале слова, после гласных, после мягкого или твёрдого знаков с помощь "예"
3) Передача безударных гласных
- Редуцированные гласные передаются такими же корейскими гласными, ккотоорые употревляются для передачи ударныхе гласных.
2. Передача твёрдых согласных
1) Передача взрывных [п, т, к]
- Перед гласными с помощьо "ㅃ, ㄸ, ㄲ"
- Перед сонорными согласными с помощью "쁘, 뜨, 끄"
- В конце слова или перед шумными согласными с помощыо "프, ㅌ, 크"
- После гласных перед шумыми согласными с помощью последней согласной в слоге "ㄱ"
2) Передача aффрикаты [ц]
- Перед гласными с помощью "ㅉ"
- В конце слова или перед другим согласным с помощью "쯔"
3) Передача щелевого [с]
- Перед гласными с помощью "ㅆ"
- В конце слова или перед другим согласным с помощью "스"
4) Передача щелевых [ш, ж]
- Перед гласными с помощью "ㅆ+ㅣ"
- В конце слова или перед другим согласным "슈"
5) Передача тведых согласных на месте конца слова и перед другим согласным
- Согласные [л, м, н] передаются с помощью последних согласных в слоге "ㄹ, ㅁ, ㄴ"
- Другие согласные передаются вместе с последующей гласной "ㅡ"
3. Передача мягких согласных
1) Передача взрывных [т'], [д']
- Перед гласными с помощью "ㅉ" (짜, 쩨, 쪼, 쭈 찌), "ㅈ" (자, 제, 조, 주, 지)
- В конце слова, перед другим согласным или гласным:
[т'] - с помощью "찌"
[д'] - с помощью "지" (перед гласным или звонкик согласньм)
с помощью "찌" (в конце слова или перед глухим согласным)
2) Передача aффрикаты [ч']
- Перед гласным с помощью "ㅊ" (차, 체, 초, 추, 치)
- Перед другим согласным или в конце слова с помощью "치"
3) Передача щелевогс [ш':]
- Перед гласным с помощью "ㅅ+ㅣ" (샤, 세, 쇼, 슈, 시)
- Перед другим согласным или в конце слова с помощью "시"
4) Передача мягкнх согласных на месте конца слова и перед другим согласным
- Согласные [л', м', н'] передаются с помощью последних согласных в слоге "ㄹ, ㅁ, ㄴ"
- Другие согласные передаются вместе с последующей гласной"ㅣ"
4. Передача чередования согласных
1) Передача оглушенных и озвонченных согласных
Оглушение и озвончение согласных отражаются при транслитерации корейскими буквами.
2) Передача смягченных согласных
Смягчение согласных не отражется при транслитерации корейскими буквaми.
목차
Ⅰ. 논의의 전제
Ⅱ. 러시아어 음성학에 관한 기본적인 논의
Ⅲ. 현행 외래어 표기법에 포함된 러시아어 관련 규정
Ⅳ. 쟁점이 되는 문제
Ⅴ. 러시아어 고유명사의 한글 표기법 연구에 나타난 쟁점 비교
Ⅵ. 러시아어 고유명사의 한글 표기법 제안 (1)
Ⅶ. 우리의 과제
참고문헌
РЕЗЮМЕ
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
Обзор существующих в корейской и российской научной литературе классификаций корейских взрывных согласных и постановка вопроса о создании новой классификации на основе фонетико-экспериментальных исследований
노어노문학
2017 .03
-
한국인들의 러시아어 자음 발음 특징에 관한 실험 연구
한국노어노문학회 학술대회 발표집
1998 .09
-
한국인들의 러시아어 자음 발음 특징에 관한 실험 연구
노어노문학
1998 .12
-
러시아어 자음무리 단순화 연구
노어노문학
2009 .12
-
Исследование проблем усвоения и пре подавания русских звонких и глухих взрывных согласных в корейской ау дитории
한국노어노문학회 학술대회 발표집
2016 .11
-
러시아어 유음의 음운적 특성 연구
노어노문학
2014 .03
-
현대 러시아어 이중자음의 장단 발음에 관한 실험음성학적 연구
노어노문학
1999 .12
-
중국어 한글 표기법에 관하여
중어중문학
2001 .03
-
표기법
동악어문학
1998 .12
-
退溪門下의 陽明學 이해와 비판
양명학
1998 .12
-
韓國陽明學과 近代精神
양명학
1998 .12
-
가열조리에 따른 프로비타민 A 강화 쌀의 카로티노이드 함량
Food Science and Preservation
2010 .12
-
조선시대 反양명학 문헌 조사 및 추출을 통한 양명학 비판 내용의 성향 분석과 反양명학 사조의 흐름에 나타난 특징 연구[2] : 南溪 朴世采ㆍ南唐 韓元震ㆍ石亭 李定稷의 ‘文獻’을 중심으로
양명학
2015 .04
-
Physiological Activity and Effects on Lipid Peroxidation of Hot Water-Extract Obtained from Euonymus alatus in Cultured Rat Hepatocyte
대한한의학회지
2001 .06
-
민속학의 눈으로 본 전통적 미풍양속의 가치 재인식
실천민속학연구
2010 .08
-
A Basic Study on the Types of Scenic Road Experience and the Characteristics of Visual Perception by Considering the Cognitive Characteristics of Experiencers
한국생활환경학회지
2018 .12
-
모바일 웹 브라우징 서비스의 사용 의도에 영향을 미치는 요인 : 자기효능감과 사회적 영향
Journal of Information Technology Applications & Management
2009 .03
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-309-018907047