지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
The purpose of this research is to compare the style complexity in the English literary texts and their corresponding Korean translations in terms of the number of words and sentences, and the three style indices proposed by Cook(1969). The three style indices are based on the clause analysis technique proposed by Cook(1969): they are the average sentence length (ASL), the average block length (ABL), and the average clause depth (ACD). The ASL, which provides the average number of information units the author is asking us to process with each sentence, is calculated by dividing the total number of clauses by the total number of sentences. The ABL, which measures the amount of information that we process for each information block, is calculated by dividing the number of clauses by the number of main clauses. The ACD, which indicates the additional processing time required on the average for each clause in the text, is calculated by dividing the number of clauses into the total value of clauses. The total value of texts are calculated by multiplying the number of A clauses by 1, the number of B clauses by 2 and so on. The index of ACD indicates the additional processing time which is required on the average for each clause in the text.
The findings of this study can be summarized as follows:
(1) In Korean translations, the number of total words is decreased 24.6%, whereas that of total sentences is increased 31.3%.
(2) The ASL is higher in English literary texts, but the ABL and ACD are higher in Korean translations. This is partly because the total number of sentences is increased in Korean translations and partly because one predicate in English original texts translates into one more predicates in Korean translations. Consequently the embedding clauses are increased.
(3) The correlations turned out to be statistically significant in the three kinds of style indices. The correlation coefficients of ASL, ABL, and ACD indices between English literary texts and their Korean translations show 0.83, 0.57, and 0.71, respectively. However, the correlation of ASL in Korean and ABL in English did not turn out to be statistically significant.
In short, the findings of this study indicate that ABL and ACD indices could measure the style complexity in Korean in the almost same way as in English. Although there are many problems in analyzing Korean texts using Cook(1969)'s clause analysis technique, there are statistically significant correlations in three kinds of style indices between English and Korean.
The findings of this study can be summarized as follows:
(1) In Korean translations, the number of total words is decreased 24.6%, whereas that of total sentences is increased 31.3%.
(2) The ASL is higher in English literary texts, but the ABL and ACD are higher in Korean translations. This is partly because the total number of sentences is increased in Korean translations and partly because one predicate in English original texts translates into one more predicates in Korean translations. Consequently the embedding clauses are increased.
(3) The correlations turned out to be statistically significant in the three kinds of style indices. The correlation coefficients of ASL, ABL, and ACD indices between English literary texts and their Korean translations show 0.83, 0.57, and 0.71, respectively. However, the correlation of ASL in Korean and ABL in English did not turn out to be statistically significant.
In short, the findings of this study indicate that ABL and ACD indices could measure the style complexity in Korean in the almost same way as in English. Although there are many problems in analyzing Korean texts using Cook(1969)'s clause analysis technique, there are statistically significant correlations in three kinds of style indices between English and Korean.
목차
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 절분석기법 및 문체 복합도 지수
Ⅲ. 자료의 분석
Ⅳ. 분석결과 및 논의
Ⅴ. 결론
인용문헌
부록
Abstract
참고문헌 (11)
참고문헌 신청
1. [학위논문] - Ali, M. / 1995 / A Case Grammar and Style Complexity Approach: Stepping-Stone from Error Analysis towards Writing Pedagogy / Ph. D. / Georgetown University
2. [학위논문] - Arena, L. / 1973 / Linguistics and the Teaching of Composition: The Use of a Clause Analysis Technique and Limited Individual Instruction to Improve Composition Skills / Ph. D. / Georgetown University
3. [단행본] - Arena, L. / 1975 / Linguistics and Composition: A Method to Improve Expository Writing Skills / Washington, D.C.: Georgetown University Press
4. [단행본] - Bever, T. / 1972 / Perception, Thought, and Language / Washington, D.C.: V. H. Winston & Sons, Inc : 102 ~ 121
5. [단행본] - Cook, W. / 1969 / Introduction to Tagmemic Analysis / New York: Holt, Rinehart and Winstonl
2. [학위논문] - Arena, L. / 1973 / Linguistics and the Teaching of Composition: The Use of a Clause Analysis Technique and Limited Individual Instruction to Improve Composition Skills / Ph. D. / Georgetown University
3. [단행본] - Arena, L. / 1975 / Linguistics and Composition: A Method to Improve Expository Writing Skills / Washington, D.C.: Georgetown University Press
4. [단행본] - Bever, T. / 1972 / Perception, Thought, and Language / Washington, D.C.: V. H. Winston & Sons, Inc : 102 ~ 121
5. [단행본] - Cook, W. / 1969 / Introduction to Tagmemic Analysis / New York: Holt, Rinehart and Winstonl
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
소절의 내적구조 분석 및 교육적 함의
영어영문학
2013 .04
-
A Corpus-based Analysis of Clause Ordering in English Complex Sentences
영어영문학연구
2011 .01
-
한국 영어학습자들의 before절과 after절의 문장 내 위치에 대한 분석
언어학 연구
2019 .07
-
영한 번역의 어순 문제: 이유·원인 부사절
이중언어학
2005 .01
-
Content Clauses in English
어학연구
1975 .06
-
텍스트의 절 처리 모델 구성
영어학
2011 .03
-
영어 관계절의 영한번역 유형 연구
언어과학
2009 .01
-
학교문법의 안은 문장 체계에 대한 비판적 고찰
국어교육연구
2016 .06
-
Small Clauses and Prediction in English (Ⅰ)
언어
1993 .06
-
서술절에 대한 재고찰 - 내포절 체계 내의 다른 절과의 변별을 중심으로 -
한말연구
2017 .01
-
대학생 영작문에 나타난 if절의 문장 내 위치 분석
언어학 연구
2020 .04
-
영어 미디어에 사용된 영어 관계절 구문에 대한 코퍼스 기반 연구
외국학연구
2017 .01
-
영어의 소절 연구
영어영문학연구
2006 .01
-
번역서와 비번역서의 문장 및 절의 길이 비교 연구 : 아동 대상 번역서를 중심으로
번역학연구
2011 .06
-
More on Content Clauses
어학연구
1991 .09
-
영어 when 부사절의 문장 내 위치에 관한 연구
언어학 연구
2016 .10
-
The Diachronic Development of Grammatical Function of That and That-clauses
언어과학
2013 .01
-
한국 대학생 영어작문에 나타나는 문체복합도 분석
언어과학연구
2016 .12
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
문학 번역과 문화 번역 : 한국 문학 작품의 영어 번역에 나타나는 문제점 연구
박진임
번역학연구
2004
.03
영한 번역 텍스트에 나타나는 주제구조 비교
김동연
,
최진숙
,
안동환
새한영어영문학회 학술발표회 논문집
2011
.10
‘번역문학’이라는 불가능성의 가능성 : 개념 정의에 대한 고찰을 중심으로
조재룡
코기토
2016
.02
학문 목적 한국어능력의 구성 요소 연구
전형길
,
박진욱
한국어학
2011
.08
세계 속의 한국문학 : 내러티브 인지와 공감의 글쓰기 : 신경숙의 『엄마를 부탁해』를 중심으로
최성실
아시아문화연구
2013
.03
최근 본 자료
댓글(0)
0