메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
중국어문학연구회 중국어문학논집 중국어문학논집 제32호
발행연도
2005.6
수록면
399 - 425 (27page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
本論文試圖將集結明代格言、俚諺、俗談、名言之三冊書，作一比較分析。 『明心寶鑒』爲洪武年間(1393)武林人範立本所編纂, 然未能於中國得以流傳, 而於韓國廣爲流行, 至今越南仍流傳之。
『菜根譚』洪自成編纂本收錄於續修四庫全書中而流傳著, 相同內容遠渡至日本。 該日本版本於1910年代後, 於韓國與日本大爲流行, 現今亦仍廣爲傳閱, 幷有多種飜譯本出世。 但作者名爲洪應明, 所謂寶光寺版本飜未能廣爲人知, 且此二書內容方面全然相異。
上述二書韓國人無人不知曉, 也廣爲大衆所閱讀, 但飜譯各有所異, 對版本以及編纂者之硏究仍存有不適切之處, 筆者試圖對此問題仔細作一分析硏究。
特別是『明心寶鑒』爲韓國人高麗人露堂秋適所作, 此一過去之學說, 業已指出其謬誤, 對『菜根譚』爲洪自成與洪應明不同二人所作, 此一屢起疑心之問題, 筆者察明其應爲同一人。 而『增廣賢文』(昔時賢文)在韓國雖普遍不爲所識, 但與『明心保鑒』具有相同句節共計96句節, 且轉載與『菜根譚』相同句節91句, 此一事實闡明書中同一句節之轉載情況。 更甚且本人將此三種書, 對其編纂者、總句節、版本、內容以及特征、互相采錄過程、同一句節等作一完整的比較分析。 而最近筆者將此三書加以完譯詳注幷出刊。 『賢文』的情況爲韓國最初之譯注, 而『明心寶鑒』以及『菜根譚』則將從前之譯注加以補充, 以一完整本予以刊行, 期許對韓國讀者與學界能有所助益。

목차

Ⅰ. 引言

Ⅱ.『明心寶鑑』

Ⅲ.『菜根譚』

Ⅳ.『昔時賢文』(重訂增廣昔時賢文)

Ⅴ. 三書의 비교

Ⅵ. 結言

參考文獻

中文摘要

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

韓國에서의 中國 古典 飜譯의 言語學的 接近 : 실제 譯註 作業에서의 留意事項과 漢語學의 활용
임동석 한중인문학포럼 발표논문집 2014 .12
『明心寶鑑』과 『昔時賢文』의 同一句節 比較考
임동석 중국어문학논집 2005 .04
中國 古典 譯註의 現況과 連綿語 처리 문제
林東錫 중국어문논역총간 2009 .07
깨달음의 미학과 행동적 수양주의
고재석 우리말글 2006 .12

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-820-017859380