지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 1992.9
- 수록면
- 558 - 568 (11page)
이용수
이 논문의 연구 히스토리 (2)
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
변환방식의 기계번역에서 변환사전이 제공하는 번역정보의 종류와 정밀성은 변환과정의 복잡도와 번역의 질을 결정한다. 사람은 구절 번역정보를 제공하는 양국어를 참조하여 원문장을 정확하고 자연스럽게 번역한다.
본 논문은 한영 기계번역에서 구절변환 정보를 제공하는 동사 변환사전을 제안한다. 제안된 동사 변환사전에서는 첫째로, 동사 구절 단위로 변환할 수 있는 기준을 제공한다. 이 기준은 동사의 역어를 결정하는 연관관계의 성분을 그의 통사적인 역할이나 조사의 형태에 따라 분류하여 결정하였다. 둘째로, 특별한 형태의 구문구조를 요구하는 역어 동사에 대한 구조변환 정보를 제공한다.
변환사전에서 구절변환을 위한 기준을 제공함으로써, 변환과정에서의 의미해석없이도 가장 적합한 역어를 선택할 수 있는 장점이 있다. 또한, 역어에 따른 구조변환 정보를 제공함으로써, 양국 언어간의 여러가지 표현의 차이를 해결할 수 있으며 구조변환의 복잡도를 줄일 수 있는 장점이 있다.
본 논문은 한영 기계번역에서 구절변환 정보를 제공하는 동사 변환사전을 제안한다. 제안된 동사 변환사전에서는 첫째로, 동사 구절 단위로 변환할 수 있는 기준을 제공한다. 이 기준은 동사의 역어를 결정하는 연관관계의 성분을 그의 통사적인 역할이나 조사의 형태에 따라 분류하여 결정하였다. 둘째로, 특별한 형태의 구문구조를 요구하는 역어 동사에 대한 구조변환 정보를 제공한다.
변환사전에서 구절변환을 위한 기준을 제공함으로써, 변환과정에서의 의미해석없이도 가장 적합한 역어를 선택할 수 있는 장점이 있다. 또한, 역어에 따른 구조변환 정보를 제공함으로써, 양국 언어간의 여러가지 표현의 차이를 해결할 수 있으며 구조변환의 복잡도를 줄일 수 있는 장점이 있다.
목차
요약
ABSTRACT
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 구절변환에서 역어선택
Ⅲ. 구절변환에서 구조변환
Ⅳ. 변환사전의 구조
Ⅴ. 결론
참고문헌
저자소개
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
구절 변환을 위한 한영 동사 사전 구성
한국정보과학회 언어공학연구회 학술발표 논문집
1991 .10
-
변환 사전 기술 언어
(구)정보과학회논문지
1992 .02
-
적절한 동사 대역어 선택을 위한 한영 변환 사전 구성
한국정보과학회 언어공학연구회 학술발표 논문집
2001 .10
-
토큰기반 변환중심 한일 기계번역을 위한 변환사전
한국산업정보학회논문지
2004 .09
-
영한 기계번역에 있어서 변환과 역어선택
한국정보과학회 학술발표논문집
1989 .10
-
영한 기계 번역 시스템에서의 동사구 번역
대한전자공학회 학술대회
1997 .11
-
한영기계번역에서 개념기반의 동사 번역
(구)정보과학회논문지
1995 .08
-
영한 기계 번역 시스템에서의 동사구 번역 ( Verb Phrase Transition in English-To-Korean Machine Translation System )
대한전자공학회 학술대회
1997 .11
-
기계 번역을 위한 문법 기술 언어의 확장
한국정보과학회 학술발표논문집
1998 .10
-
분석 - 변환규칙이 결합된 영 - 한 기계번역에서의 변환시스템
한국정보과학회 학술발표논문집
1996 .10
-
한국어 동사 패턴에 기반한 한국어 문장 분석과 한영 변환의 모호성 해결
정보과학회논문지(B)
1996 .07
-
동사의 의미정보를 이용한 일-한 기계번역 시스템 ( Japanese-Korean Machine Translation System Using Meaning Information in Verb )
대한전자공학회 학술대회
1984 .01
-
문서 재순서화를 이용한 질의 변환 방식의 교차 언어 문서 검색
한국정보과학회 학술발표논문집
1998 .04
-
영어 - 한국어 기계번역을 위한 연어와 숙어 트랜스퍼 사전
(구)정보과학회논문지
1993 .07
-
영 - 한 기계 번역에서 조건 단일화 기반 변환 문법 해석기
한국정보과학회 학술발표논문집
1998 .10
-
검색 API를 이용한 빈도 정보 및 상호 정보 기반 명사구 대역어 사전 구축
한국정보기술학회논문지
2012 .05
-
자연스러운 번역을 위한 두 단계 영 - 한 변환시스템
한국정보과학회 학술발표논문집
1997 .10
-
사전 재구성과 대역어 정보를 통한 동사구 패턴의 확장 및 관리
한국정보과학회 언어공학연구회 학술발표 논문집
2002 .10
-
영-한 기계번역을 위한 동사구 처리에 관한 연구
대한전자공학회 학술대회
1986 .06
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-569-017779107