메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
강경이 (이화여자대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제26권 제1호
발행연도
2025.3
수록면
115 - 151 (37page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
Peritext refers to the elements surrounding a book that greet the readers as the first threshold to the work and invite them to engage with it. In both original and translated works, peritext is largely shaped by publishers, who reconstruct and redesign these elements to ensure effective distribution and favorable reception in the target culture’s publishing field. In this sense, peritext represents a textual space subject to extensive editorial mediation. This study explores how publishers’ voices are reflected in the peritext of translated books, focusing on the Chinese and Taiwanese translations of “Jakbyeol haji anneunda” (We Do Not Part), a novel by Han Kang—the first Korean and Asian female writer to receive the Nobel Prize in Literature. By analyzing these translations, the study identifies the publishers’ objectives and the strategies they used to adapt peritextual elements to the target culture. Although both versions share the same translator, they were published by different publishers, resulting in notable discrepancies in peritextual construction. These differences manifest in various aspects such as content and layout, interpretive framing, and the mediation of culture-specific items.
#Peritext #paratext #publisher #ideology #literary translation #주변텍스트 #곁텍스트 #출판사 #이데올로기 #문학번역

목차

1. 서론
2. 이론적 배경
3. 사례 비교 분석
5. 결론
참고문헌
Abstract

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0