지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2025.2
- 수록면
- 9 - 33 (25page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This article examines the linguistic premise of Teresa Rebeck’s 2018 play Bernhardt/Hamlet, a historical fiction centered on the legendary French actress Sarah Bernhardt as she struggles to stage her own interpretation of Hamlet with herself in the title role. In the play, characters speak standard English and recite Shakespeare’s original language, yet they are meant to be understood as conversing in French and performing a French verse translation of Hamlet. I argue that this linguistic setup is problematic in that the play portrays Bernhardt’s landmark achievement as dependent on her rejection of the received language of Hamlet on the French stage, which historically was French verse translation but in Rebeck’s play is replaced by none other than Shakespeare’s own original verse. While this choice is dramaturgically expedient, it pushes the audience’s “willing suspension of disbelief” to its limits, potentially undermining the play’s status as historical fiction. However, this tension also potentially opens up a reflection about translating Shakespeare into accessible modern English. Beyond the play’s much-discussed portrayal of gender-bending casting in Shakespeare, I contend that its linguistic design warrants closer critical attention for how we understand Rebeck’s creative reinterpretation of Bernhardt’s legacy in light of the contemporary concerns regarding English Shakespeare productions.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
『햄릿』 번역의 쟁점과 문제
영미어문학
2018 .09
-
제피렐리의 <햄릿>에 나타난 셰익스피어의 미국화 문제
영어영문학연구
2023 .03
-
햄릿에서 셰익스피어의 관객 통제
고전 르네상스 영문학
2015 .01
-
셰익스피어 한국어 번역 100년사 : 번역 현황과 번역 태도의 변화 연구
번역학연구
2018 .10
-
학술적 셰익스피어 번역을 옹호하며: 햄릿 번역에 대한 소고(小考)
고전 르네상스 영문학
2015 .01
-
『햄릿』의 각색과 영화적 변용
국제언어문학
2017 .04
-
셰익스피어, 오늘을 이야기하다: 할리우드에서 부활한 『햄릿』
현대영어영문학
2018 .01
-
『햄릿』에서 <햄릿>으로 : 디지털 콘텐츠로 읽는 햄릿의 재해석 작업 비교 연구
동서비교문학저널
2016 .03
-
19세기 아동 문학 풍토와 램 남매의 『셰익스피어 이야기』각색 연구
Shakespeare Review
2017 .03
-
셰익스피어의 『햄릿』에 숨은 루터의 종교개혁 정신
기독교사회윤리
2024 .04
-
한국 최초의 셰익스피어 완역본 현철의 『하믈레트』 연구 - 현철의 근대극 운동과 연극론을 바탕으로 한 연극사적, 셰익스피어 수용사적 연구
Shakespeare Review
2021 .03
-
The Birth of Political Shakespeare: Ki Kukseo’s Hamlet Productions in the 1980s
영어영문학21
2017 .01
-
코울리지의 햄릿 이미지
Shakespeare Review
2015 .03
-
셰익스피어의 『햄릿』과 테니슨의 『모드』의 비교연구: 생각의 문제
영어영문학
2016 .02
-
호두 껍데기, 자궁, 그리고 햄릿의 감옥?<햄릿>과 매큐언의 <호두 껍데기>
영어영문학21
2021 .12
-
민족시인의 형성 : 왕정복고기와 18세기 영국의 셰익스피어
Shakespeare Review
2015 .09
-
『햄릿』영화들과 정동
새한영어영문학
2016 .02
-
Hamlet's (Un)manly Grief: the Cult of the Past in the Age of Theatrical Power
영미문화
2017 .01
-
A Korean Farcical Reconstruction of Hamlet’s Story: Hamlet Cantabile
동서비교문학저널
2023 .03
-
알베르 카뮈의 부조리 개념과 부조리극의 선구자로서의 윌리엄 셰익스피어의 『햄릿』
영어영문학
2021 .12
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-151-25-02-092481189