지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2021.3
- 수록면
- 5 - 29 (25page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
2021 marks the 100th anniversary of Korean Shakespeare translation. Hyeon-cheol began serializing Hamlet, the first complete translation of Shakespeare in Korea, in Gaebyeok in May 1921. Hyeon-cheol laid the foundation for Korean modern drama introducing theater theory, translation of foreign plays and creation of his own play, as well as establishment of a theater institution and an actor training school. He wrote numerous theatrical articles and established a theatrical theory in Korea.
Hyeon-cheol’s Hamlet is a translation based on Shoyo Tsubouchi’s Hamlet, as he himself reveals. Although it is a retranslation, it is the first complete version of Shakespeare plays in Korea and the significance and value of this translation in the history of Shakespeare reception in Korea can be seen as great. Nevertheless, his translation has been neglected for the past 100 years.
In the 100th anniversary of the translation of Hyeon-cheol’s Hamlet, I felt the need for re-evaluating its significance and value. In this thesis, I looked at Hyeon-cheol’s new drama movement and theatrical theory, and based on this, the significance and value of the translation of Hamlet. This paper examined not only the meaning of Hyeon-cheol’s Hamlet in the history of Korean theater and the history of Shakespeare reception in Korea, but also its problems and limitations.
Hyeon-cheol’s Hamlet is a translation based on Shoyo Tsubouchi’s Hamlet, as he himself reveals. Although it is a retranslation, it is the first complete version of Shakespeare plays in Korea and the significance and value of this translation in the history of Shakespeare reception in Korea can be seen as great. Nevertheless, his translation has been neglected for the past 100 years.
In the 100th anniversary of the translation of Hyeon-cheol’s Hamlet, I felt the need for re-evaluating its significance and value. In this thesis, I looked at Hyeon-cheol’s new drama movement and theatrical theory, and based on this, the significance and value of the translation of Hamlet. This paper examined not only the meaning of Hyeon-cheol’s Hamlet in the history of Korean theater and the history of Shakespeare reception in Korea, but also its problems and limitations.
목차
Ⅰ. 시작하는 글
Ⅱ. 현철의 신극 운동과 서구 희곡 이론의 소개
Ⅲ. 현철의 『하믈레트』의 의의와 가치
Ⅳ. 나가는 글
인용문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한국 최초의 셰익스피어 완역본 현철의 『 하믈레트 』 연구( 2 ): 텍스트 분석 및 츠보우치의 번역과의 비교
고전중세르네상스영문학
2022 .08
-
『햄릿』 번역의 쟁점과 문제
영미어문학
2018 .09
-
셰익스피어 한국어 번역 100년사 : 번역 현황과 번역 태도의 변화 연구
번역학연구
2018 .10
-
햄릿에서 셰익스피어의 관객 통제
고전 르네상스 영문학
2015 .01
-
셰익스피어의 『햄릿』과 테니슨의 『모드』의 비교연구: 생각의 문제
영어영문학
2016 .02
-
호두 껍데기, 자궁, 그리고 햄릿의 감옥?<햄릿>과 매큐언의 <호두 껍데기>
영어영문학21
2021 .12
-
Hamlet's (Un)manly Grief: the Cult of the Past in the Age of Theatrical Power
영미문화
2017 .01
-
『햄릿』의 각색과 영화적 변용
국제언어문학
2017 .04
-
학술적 셰익스피어 번역을 옹호하며: 햄릿 번역에 대한 소고(小考)
고전 르네상스 영문학
2015 .01
-
『현당극담』 에 나타난 교화기관의 극에 대한 현철의 인식
어문학
2018 .09
-
셰익스피어, 오늘을 이야기하다: 할리우드에서 부활한 『햄릿』
현대영어영문학
2018 .01
-
『햄릿』영화들과 정동
새한영어영문학
2016 .02
-
햄릿과 그의 세계 : 하이데거의 『존재와 시간』을 통한 실존론적 존재론 고찰
Shakespeare Review
2015 .03
-
코울리지의 햄릿 이미지
Shakespeare Review
2015 .03
-
The Birth of Political Shakespeare: Ki Kukseo’s Hamlet Productions in the 1980s
영어영문학21
2017 .01
-
제피렐리의 <햄릿>에 나타난 셰익스피어의 미국화 문제
영어영문학연구
2023 .03
-
최재서의 『햄맅』 : 수용사적 의의 및 번역의 우수성과 문제점
Shakespeare Review
2024 .06
-
『햄릿』에서 <햄릿>으로 : 디지털 콘텐츠로 읽는 햄릿의 재해석 작업 비교 연구
동서비교문학저널
2016 .03
-
양정웅과 스티븐 그린블랏: 애도극으로 『햄릿』 읽기
고전 르네상스 영문학
2016 .12
-
An Existentialist Revision of Shakespeare’s Skepticism in Hamlet, the Walking Man
Shakespeare Review
2024 .06
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
[토론] 〈햄릿의 비극〉
이성곤
,
최영주
,
성수정
외 11명
공연과이론
2021
.09
A Korean Adoptation of Shakespeare in Choi Inhoon’s Typoon
WooSoo Pa
,
k
Shakespeare Review
2021
.06
심장과 혀의 갈등: 셰익스피어에 나타난 현대적 자아에 대한 새로운 인식
황효식
Shakespeare Review
2021
.06
햄릿 : 부재가 지워진, 너무 단단한 이야기는 비극을 만들지 못했다
마정화
공연과이론
2021
.03
나와 법학과 셰익스피어
안경환
수필시대
2021
.02
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2021-840-001635230