지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This study examines the translation of women’s language in Han Kang’s novel Chaesikjuuija (literally, “The Vegetarian”) into Chinese and Russian. While Korean and Chinese share historical and cultural similarities, such as Confucian traditions and patriarchal social systems, their linguistic structures differ significantly. Russian, as a member of an entirely different language family, diverges even further from Korean. Although Korean lacks explicit grammatical markers for feminine and masculine language, it does feature gender-based linguistic distinctions. This study compares Chaesikjuuija with its two Chinese translations and one Russian translation, exploring how the translators used strategies such as addition, deletion, description, modulation, and amplification to convey women’s language. In addition, the study reveals the influence of male and female translators’ perspectives on the translations. By highlighting the cultural distance reflected in the translation of women’s language, the study underscores the role of translator intervention and the importance of gender-related linguistic analysis in translation research.
목차
1. 서론
2. 여성어에 대한 논의
3. 여성어의 번역 전략 분석
4. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
『 채식주의자』의 두 중역본(中譯本) 번역 비교 연구
한중인문학연구
2024 .09
-
채식주의자 에 나타난 여성어의 영어번역과 러시아어번역 비교연구
통번역교육연구
2023 .06
-
한국어 교재의 중국어 번역 방법 연구
이중언어학
2015 .01
-
한국문학의 중국어 번역 교육 현황 및 개선 과제
번역학연구
2024 .09
-
외국어 교육을 위한 통번역 교수법 활용 가능성 고찰
통역과 번역
2017 .01
-
한국의 공공기관, 출판업계, 번역학계의 번역언어 연구
번역학연구
2015 .03
-
한국영화 번역 시스템의 문제점과 개선 방향
번역학연구
2020 .12
-
한중 번역과 한영 번역에 나타나는 고맥락과 저맥락 양상 비교 - 채식주의자를 중심으로
외국학연구
2023 .06
-
개념적 은유표현의 중국어 번역방법 연구: 한국소설 속 ‘사랑’ 표현을 중심으로
통번역학연구
2018 .01
-
AI시대 학부번역수업의 기계번역 적용에 관한 연구 - 중한번역수업 심층인터뷰를 중심으로
번역학연구
2025 .03
-
한국어교원을 위한 번역 교육의 현황과 과제
통번역교육연구
2021 .09
-
Exploring Cooperative Translation Courses; With Reference to a Team-based Case Study
통번역교육연구
2021 .01
-
한중번역에 나타나는 부사어 번역유형 고찰–황석영의 <삼포 가는 길> 중역본을 중심으로
외국학연구
2019 .01
-
번역과정에 있어서의 번역브리프와 번역결정- 다국어사전 구축 번역에 대한 사례연구
통역과 번역
2016 .01
-
중국 고대 역장(驛場)제도에 대한 고찰- 번역의 시스템과 방법을 중심으로-
언어학연구
2017 .01
-
기계번역·인간번역·트랜스크리에이션의 문체 비교: 광고 번역을 중심으로
통번역학연구
2017 .01
-
다자(多者) 수행 번역의 문제점 및 번역 교육 현황에 관한 고찰- 일관성의 관점에서
통역과 번역
2015 .01
-
AI 시대의 번역학 연구 방향 모색: 한중 기계번역 연구동향 중심으로
인문과학연구
2024 .08
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-151-25-02-092172283