해방기 남북한 아카데미즘의 국어/조선어 언어정책론

이용범

doi:10.48115/cogito.2024.06.103.71

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 이용범 (부산대학교)

저널정보: 부산대학교 인문학연구소 코기토 코기토 제103호

발행연도: 2024.6

수록면: 71 - 108 (38page)

DOI: 10.48115/cogito.2024.06.103.71

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

해방기 남북한 언어정책은 신생 민족국가의 ‘국어’ 수립이라는 과제를 안고 있었다. 남과 북의 언어정책에는 조선어학회 출신들이 깊이 관여했다. 이는 해방 후 70여 년이 흐른 지금까지도 소통을 가능하게 하는 공통성의 기반이 되었다. 남한의 언어정책을 둘러싼 논쟁에서 식민지시기 민간학술 사회가 지녔던 주도성이 확인된다. 대학제도에 자리잡은 경성제국대학 졸업생들은 식민지시기 일본어 학술을 자신의 선행연구로 삼는 한편, 동시대의 사회적 이슈에 적극적으로 발언했다. 결과적으로 해방기 남한에서 ‘국어’를 둘러싼 논의의 장은 식민지시기의 주류적 경향을 계승하면서도 ‘일본인들의 조선연구’ 및 대학제도를 한데 수렴하게 된다. 이 시기 북한의 언어정책은 국가의 지원에 의한 신속한 제도화 및 적극적인 대학교 수진의 참여로 특징지어질 수 있다. 북한에서는 남한에서 벌어진 것과 같은 한자폐지를 둘러싼 논쟁이 희소했는데, 그것은 공론장을 위시하여 서울에 남겨 두고 온 ‘국가적인 것’들이 새롭게 창출되어야만 했던 북한이라는 스테이트(state)의 특징을 잘 보여준다. 기존의 공론장, 아카데미즘의 부재는 국책의 수립과 시행에 있어 남한에 비해 빠른 진도를 가능하게 했다. 남한에서의 한자폐지가 사회적 논란에 의해 좌초된 것에 반해, 공론장이 약했던 북한에서는 별잡음 없이 단행되었다. 오히려 북한학계에서 이슈가 되었던 것은 한자폐지의 다음 수순인 한글 풀어쓰기였다. 최현배의 한글 풀어쓰기 주장이 충분히 공론화되지 못한 데 반해, 북한의 학계는 다양한 방면의 접근을 통해 그 이론적 근거를 마련하고자 햇다. 그러나 한글 풀어쓰기로의 지향 이면에는 남북한 모두 서구 근대성에 대한 강박이 내재하고 있었다. 풀어쓰기에 대한 지향은 서구(근대)성≒표음문자≒알파벳이라는 무의식적 전제하에 한글표기를 급진적으로 ‘서구화’하고자 하는 것이었다. 이와 함께 북한학계에는 정부권력에 의한 강력한 통제의 그림자가 드리워져 있었다. 결과적으로 남북 모두 시간차는 있지만 한자어 표기의 한글화는 이루어졌다. 반면 풀어쓰기 곧 한글의 알파벳화는 성공적으로 추진되지 못했다. 서구근대성에 대한 강박이 어문현실과 언중에 대한 고려와의 균형을 잃게 만들었고, 궁극적으로 대중의 동의를 이끌어내지 못했기 때문이다.

The language policy of North and Sourth Korea during the liberation period had the task of erablishing a ‘National Language’ for the new nation-state. People from the Korean Language Society(조선어학회) were deeply involved in the language policies of South and North Korea, and this became the basis for commonality that allows communication even 70 years after liberation. In the debate surrounding South Korea’s languate policy, the leadership of the private academic community during the colonial period is confirmed. Graduates of Keijo Imperial University, who were established in the university system, took Japanese language studies during the colonial period as their prior research and actively spoke out on contemporary social issues. As a result, the forum for discussion surrounding ‘National Language’ in South Korea during the liberation period inherited the mainstream trends of the colonial period, while also converging with ‘Japanese research on Korea’ and Imperial University system.
North Korea’s language policy during this period can be characterized by rapid institutionalization with state support and active participation by university faculty. In North Korea, controversies surrounding the abolition of Sinograph, like those that took place in South Korea, were rare, which clearly shows the characteristics of the state called North Korea, were “National Things” left behind in Seoul, including the public sphere, had to be newly created. The absence of existing public debate and academicism enabled faster progress in establishing and implementing national policies than in South Korea. Following the abolition of Sinograph, an issue that became an issue in North Korean academia was the alphabetization of Hangul. While Choi Hyun-bae’s argument for interpreting the Korean alphabet hastily resulted in a new font and its use, North Korean academics attempted to establish a theoretical basis through various approaches. However, behind the scenes, the obsession with Western modernity was something that neither North nor South Korean could overcome.

#학술사 #국어 #조선어학회 #국어국문학과 #경성제국대학 #Intellectual History #National Language #Korean Language Society #Department of Korean Language and Literature #Keijo Imperial University

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문과 함께 이용한 논문

백수 정열모의 언어 의식과 국어학적 성과

이상혁 한글 2023 .03

한자폐지론(漢字廢止論) 비판(批判)

오지호 국어국문학 1969 .07

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-151-24-02-090107256

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)