메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
최형섭 (경상국립대학교)
저널정보
고려대학교 중국학연구소 중국학논총 중국학논총 제79호
발행연도
2023.3
수록면
91 - 121 (31page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
The purpose of this paper is to examine Karl Gützlaff(1803-1851)’s translation and reading of Liaozhaizhiyi. Gützlaff was a Chinese missionary from Germany, was first active mainly in Southeast Asia and later in China. He was one of the five people who contributed the most articles to The Chinese Repository. Among the articles he contributed, translations of Chinese novels such as Liaozhaizhiyi, Hongloumeng, and The Story of the Three Kingdoms were included. He translated and introduced several works of Liaozhaizhiyi in The Chinese Repository(1842) Vol.11 No.4. This is the first document that introduced Liaozhaizhiyi to the West. However, instead of introducing Liaozhaizhiyi as a novel, he encourages readers to read it from a religious point of view, saying it "mainly legends about the doctrines of Taoism." According to him, Liaozhaizhiyi showed the story of the ghosts and monsters that bound the Chinese mental world. And he insisted that people must believe in Christianity to be saved from such a dark world of delusion. Liaozhaizhiyi is a clear evidence of the corrupt spiritual world of pagans who believed in evil spirits. He had translated and introduced a total of 9 works. His translation was not a faithful translation based on the original text, but rather an introduction to the overall plot. The title of the work was not given, and the works were separated by line breaks. Specific names of people or places were usually omitted or replaced with general nouns. When compared with the original book, we can find distortions, modifications, and additions of the plot. Since the 19th century, Protestant missionaries had shown a stronger sense of superiority toward Westerners and Christian civilization and prejudice against the East. They also needed to highlight the negative aspects that the Chinese are mired in superstitions and corrupt spiritual worlds, in order to expand the need and support base for missionary work for China in Western society. The errors and prejudices that we can see in the process of Gützlaff's translation and introduction of Liaozhaizhiyi reveal the position and perspective of such a Protestant missionary at the time, along with his level of understanding of Chinese characters.
#Karl Gützlaff #Liaozhaizhiyi #The Chinese Repository #Chinese novel #missionary #translation

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0