메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
이승재 (경희대학교)
저널정보
한국통번역교육학회 통번역교육연구 통번역교육연구 제19권 제4호
발행연도
2021.12
수록면
207 - 230 (24page)
DOI
10.23903/kaited.2021.19.4.010

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
This paper concerns the translation by sound, either transcription or transliteration, which has become ubiquitous in the recent decade, particularly in the field of technology, science, and specialty translation. Traditionally, mantras or dharanis in Buddhist scriptures have been believed by practitioners to have special powers. The mantras, as a language of spiritual expression, require a source-language-oriented translation, which allows only the translation by sound without decoding its meaning. Various kinds of mantras are still used in the Buddhist rituals, of which Nilakantha dharani, Great Compassion Mantra in English is one of the most popular mantras. The translation of Nilakantha dharani is made up of 396 Siddham words, or 78 phrases, which might be the longest and the most popularly recited mantra by the Buddhist circles. Thus it is worth reviewing its translation to Korean, comparing its Chinese version and the Sanskrit version edited by Chandra. As a result, this paper confirms that the sound of the source text is almost perfectly transcribed by the Korean version, in spite of its alternation by the language intrinsic properties.
#음차번역 #신묘장구대다라니 #불경 #싯담문자 #신묘장구대다라니 한글버전 #한역버전 #산스크리트어 버전 #Translation by Sound #Nilakantha Dharani #Buddhist scriptures #Siddham #Korean version of Nilakantha Dharani #Chinese version #Sanskrit version

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (26)

참고문헌 신청
김현덕 / 2016 / 실담 문자(siddhamātṛkā) 음사(音寫) 연구 - 진언집(眞言集) 소재 진언의 한자 및 한글음사 비교․분석 - / 불교학연구 46:149~188 dbpia 대한불교조계종 교육원 / 2009 / 조계종 표준 천수경 / 조계종 출판사 google schola 라싸만뜨라연구학회 / 2017 / 신묘장구대다라니는 힌두교신 예찬문인가? / 블루리본 google schola 박지명 / 2017 / 산스크리트와 실담어 원전을 로마나이즈와 한글로풀어 본 범어 신묘장구대다라니 / 하남출판사 google schola 변순미 / 2007 / 범어 漢譯에서 다라니 음역의 특수성 / 인도철학 22:197~227 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0