Put Yourself in White Shoes: Race and Translation in a Korean Production of Songs of the Dragons Flying to Heaven

나은하

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 나은하 (서울대학교)

저널정보: 연세대학교 영어영문학과 BK21 Plus 사업단 Situations: Cultural Studies in the Asian Context Situations: Cultural Studies in the Asian Context Vol.14 No.2

발행연도: 2021.9

수록면: 69 - 91 (23page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

This essay examines the 2017 Korean production of Young Jean Lee’s Songs of the Dragons Flying to Heaven (Yongbi?ch’?n’ga [용비어천가]) as a case study to consider the construction of racialized spectatorship. While the production revealed the conundrums of staging Lee’s multicultural and multiracial text, the aesthetic failure allows us to rethink the construction of racialized spectatorship in modern and contemporary Korean theater. Re-enacted by Korean actors for Korean audiences, Yongbi?ch’?n’ga inevitably created ruptures between the original text and its translation. Such ruptures, which unveil the differences between the original and its translation, help us to rethink the prevalent notion of translation as seamless and invisible. I argue that the production called for a specific kind of racialized performance on the part of the audience? namely, putting themselves in the shoes of white liberal audiences to better understand the play’s original intention, and thus temporarily withholding their uneasy feelings of racial tension. This collective gesture in theater for a “universal” understanding of the play calls attention to existing processes in the Korean theater in which spectatorship has been covertly constructed in white terms, where audiences, over time, have been disciplined into “raced subjects.”

#Young Jean Lee #race #translation #spectatorship #Korean #diaspora

참고문헌 (20)

참고문헌 신청

Lawrence Venuti / 1995 / The Translator’s Invisibility : A History of Translation / Routledge

Sandra Bermann / 2014 / A Companion to Translation Studies / Wiley-Blackwell :285~297

Anita Gates / Laugh Now. You May Not When These Women Rule the World / The New York Times

National Theater Company of Korea / Korean Diaspora Season / National Theater Company of Korea :10~13

Karen Shimakawa / 2007 / Young Jean Lee’s Ugly Feelings about Race and Gender / Women & Performance: a Journal of Feminist Theory 17(1):89~102

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

나은하

소속기관 서울대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 영어와문학

논문수 1 이용수 3

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (20)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)