지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
중국어 연설문의 수사학적 특징과 번역양상 연구 ?수사법 '배비'를 중심으로?
A case study on the rhetorical features of Chinese speech and translation method
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 한국통역번역학회 통역과 번역 통역과 번역 제24권 제1호 KCI등재
- 발행연도
- 2022.4
- 수록면
- 277 - 304 (28page)
- DOI
- https://doi.org/10.20305/it202201277304
이용수
중국어 연설문의 수사학적 특징과 번역양상 연구 ?수사법 '배비'를 중심으로?
초록· 키워드
오류제보하기
This study analyzed the rhetorical features of a speech in Chinese and classified its Korean translation methods of political discourse. The rhetorical devices from President Xi Jinping's speech at Seoul National University in 2014 were selected. As a linguistic tool that employs a particular type of words, phrases, sentences to persuade the audience, 'parallelism' was found the most common rhetorical device. Parallelism is the repetition of two or more elements of sentences with the same grammatical structure. In this study, parallelism of Xi's Chinese speech was categorized into three types: parallelism of four-character structure; parallelism of quotes such as poems and proverbs; parallelism sentences to emphasize the topic of paragraphs. In addition, this paper found four common methods for translating parallelism: first, adding Chinese characters to Korean translations; second, translating word-for-word; third, abridging repeated words and lines; fourth, expanding the implicitly meaning throughout interpreting messages of parallelism.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
히브리 시의 평행법과 한글번역 : 한계와 여지(餘地)
구약논단
2018 .09
-
An Experimental Investigation of Parallelism Conditions on Right Peripheral Ellipsis in Korean
언어
2021 .03
-
Parallelism between nominal and verbal domains: Evidence from verbal classifiers
언어연구
2019 .01
-
시편 119편과 145편에서 나타나는 절 단위 평행법에 관한 비교 연구
구약논단
2024 .12
-
Three Types of English Pseudogapping Constructions in Terms of Parallelism
생성문법연구
2020 .08
-
창세기에 나타난 야누스 평행대구의 문학적 역동성과 한글 번역
Canon&Culture
2018 .10
-
Parallelism of Text and Sound in the Novels of Henry James
영어영문학
2023 .11
-
국어 교과서 연설문 텍스트의 수사적 분석 -유형, 주제, 대상, 어휘, 설득 전략을 중심으로-
화법연구
2018 .01
-
Remarks on Topic and Binding in Fragments
언어과학연구
2016 .12
-
한국어 중의적 비교 구문의 처리에 관한 안구운동추적연구
언어와언어학
2020 .01
-
수사적 역할에 따른 수사적 특성 분석 - 윤석열 대통령의 검찰총장 취임사부터 대통령 후보자 수락 연설문까지 -
수사학
2022 .12
-
从修辞学角度分析习近平主席的就任演讲“中国梦”
수사학
2015 .12
-
중국 인물지칭 2014년 신조어의 수사 현상
언어와언어학
2016 .01
-
1943년 송미령(宋美齡)의 미국 의회 상원의원 연설에 대한 수사학적 분석
수사학
2015 .03
-
소저너 트루스 연설 텍스트 분석에 나타난 수사적 전략의 특성에 관한 연구
수사학
2021 .09
-
한국문학작품의 번역품질제고를 위한 중국어 번역전략 연구 - 의성‧의태어를 중심으로
통역과 번역
2020 .01
-
대조분석을 통한 중한번역 기법에 대한 연구
동아문화
2015 .12
-
한중 순차통역에서 나타난 수사적 방법에 대한 고찰
통역과 번역
2020 .01
-
황석영 저, ‘삼포 가는 길’에 나타난 자유직접화법 번역양상에 관한 코퍼스 기반 연구
번역학연구
2017 .06
-
A case study of linguistic parallelism in Sakha epos
알타이학보
2018 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
첫번째 댓글을 남겨주세요.