A Study of Honorific Expressions in Japanese Language Textbooks -A Survey of Samples from 11 Textbooks -

Lee Hyeon-Jin

日本語教科書に見られる待遇表現についての考察-11種の教科書を資料として-

Recommendations

Search

Questions

A Study of Honorific Expressions in Japanese Language Textbooks -A Survey of Samples from 11 Textbooks -

Type: Academic journal

Author: Lee Hyeon-Jin (東京都立大学)

Journal: The Japanese Language And Literature Society Of Korea JOURNAL OF JAPANESE LANGUAGE AND LITERATURE Vol.95 KCI Accredited Journals

Published: 2022.8

Pages: 47 - 63 (17page)

Usage

📌

Topic

📖

Background

🔬

Method

🏆

Result

日本語教科書に見られる待遇表現についての考察-11種の教科書を資料として-

Research history (2)

2022

A Study of Honorific Expressions in Japanese Language Textbooks -A Survey of Samples from 11 Textbooks -

Lee Hyeon-Jin JOURNAL OF JAPANESE LANGUAGE AND LITERATURE 2022.08 Academic journal

2021

韓国の初級レベルの教科書における待遇表現の問題について

李譞珍 대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집 2021.11 Proceeding

Are you curious about the follow-up research of this article?
You can check more advanced research results through related academic papers or academic presentations.
Check the research history of this article

Abstract· Keywords

Report Errors

Investigating and examining the honorific expression of Japanese used in beginner Japanese textbooks yielded the following findings for this study. (I) It was challenging to find an example to clarify personal pronouns because only the corresponding Japanese or only Japanese was written when presenting personal pronouns. Therefore, it is determined that without a teacher"s additional explanation, it will be challenging for students to comprehend these uses. (II) It was unnatural for the characters to speak exclusively in "polite language" regardless of the scene because the setting of the scene where the characters were conversing with each other was not explicitly set. (III) Regardless of the relationship between the characters, various honorific expressions were used in dialogues where self-introduction was set as a conversation scene. It is believed that this will confuse students. (IV) There were a mix of words that could have a "o" prefix, like "omise" and "mise," and words that changed their meanings when the "o" was dropped, like "onigiri" and "odaijini." This is thought to cause a lot of confusion for learners, and it is anticipated that further research on this vocabulary guidance will be required. (V) Only 3 out of the 11 textbooks recommended "saseteitadaku" as a learning item, and even these 3 textbooks only provided a brief explanation of the term as a polite expression of the noun "suru." Additionally, there were cases where this expression was used in unnatural conversations and examples. Teachers are advised to take caution before introducing and explaining "saseteitadaku" in class by drawing upon these dialogues or examples.

본 연구는 초급(입문)일본어 교과서에서 관찰되는 일본어의 대우표현에대해 조사하고, 구체적으로 어떤 부분이 문제가 되는지에 대해 고찰하였다. 그 내용은 다음과 같다. ① 인칭대명사를 제시함에 있어 대응하는 일본어만 써두거나 그렇지 않으면 일본어만 단독으로 기재돼 있었으며, 인칭대명사의 이해를 돕기위한 예시도 찾아보기 어려웠다. 따라서, 이들 사용에 관해 교사의 보충 설명이 없이는 학습자가 이해하기 어려울 것으로 판단된다. ② 교과서의 대화문(dialogue)을 구성함에 있어 등장인물과 대화가 이루어지고 있는 장면 설정등이 구체적으로 설정되어 있지 않아 친구관계로 보이는 등장인물들은 장면과 상관없이 정중체로만 말하는 모습이 부자연스러웠다. ③ 자기소개를 대화 장면으로 설정한 대화문(dialogue)에서는 여러 가지 종류의 경어표현이 등장인물들의 관계와는 상관없이 사용되는 양상을 보였다. 이는 학습자에게 혼란을 초래할 것으로 생각된다. ④ 접두어 「お店」「店」와 같이 접두어 「お」붙여도 떼어도 되는 단어와, 「おにぎり」「お大事に」와 같이 「お」를 떼어 버리면 그 의미가 달라져 보이는 단어들이 혼재되어 있는 양상을 보였다. 이는 학습자들게 있어 큰 혼란이 될 것이라 추측되며, 이들 어휘지도에 관한 연구가 앞으로도 필요할 것으로 생각된다. ⑤「させていただく」를 학습항목으로 제시한 교과서는 11종교과서 중 3종 밖에 없었지만, 이들 3종 교과서에서는 「させていただく」를 「する」의 정중한 표현이라고 하는 단순한 설명밖에 기술돼 있지 않았다. 그리고 이 표현을 사용한 부자연스러운 대화문이나 예문들이 관찰되었다. 따라서, 교사는 「させていただく」를 도입함에 있어 여기에 사용되는 대화문이나 예문을 신중히 재검토할 필요가 있다고 생각된다.

#待遇表現 #敬語 #初級日本語 #入門日本語 #日本語教科書分析 #Honorific expressions #Polite language #Beginner Japanese language #Beginner Japanese textbook analysis #대우표현 #경어 #초급일본어 #입문일본어 #일본어교과서분석

Abstract
1. はじめに
2. 先行研究
3. 調査対象
4. 調査結果
5. おわりに
参考文献
Abstract

References (0)

Add References

If the reference is being serviced by DBpia, please register through [Add Reference]

Recommendations

It is an article recommended by DBpia according to the article similarity. Check out the related articles!

Related Authors

李譞珍

Affiliation 東京都立大学

Fields Humanities > Linguistics and Literature > Japanese Language and Literature

Articles 8 Usage 210

Comments(0)

Write first comments.

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

Research history (2)

Abstract· Keywords

AI Summary

Topic

Background

Method

Result

주요내용

Contents

References (0)

Recommendations

Related Authors

Recently viewed articles

Comments(0)