지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제71집
- 발행연도
- 2022.3
- 수록면
- 125 - 143 (19page)
- DOI
- 10.14817/jlak.2022.71.125
이용수
이 논문의 연구 히스토리 (2)
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
In this study, I reviewed the current research trend of machine translation by overviewing the development of computer science and the overall previous research in linguistics. To this end, the research trend of Japanese, an individual language was identified, and the research direction was suggested by finding areas where research is insufficient or nonexistent.
First, focusing on the translation method, I investigated the development process of computer engineering for the development of machine translation.
Next, I analyzed the overall research trends in the humanities community in Korea since 2016. Based on its analysis results, I divided the machine translation-related researches into three phases: "Observation" of studies that analyze errors in the machine translation, and identify limits or find potentials; "Complement" of researches that pursue ways to improve the quality of machine translation, and use machine translation for education and research; and "Acceptance" of researches that investigate users’ perceptions.
Finally, I collected and analyzed all studies related to the Korean-Japanese and Japanese-Korean machine translation existing in Korea. The result showed that researches before 2016 mainly focused on the linguistic auxiliary analysis of morpheme, syntax, and semantic levels for RBMT or SMT. After 2016, researches have been focused on "Acceptance" rather than the "Observation" and "Complement" research. The research direction appeared to be biased from a receptive point of view that accepts machine translation and actively uses it in real life without sufficient prior research that would add linguistic knowledge in order to analyze the current state of NMT which is a new form of machine translation, or solve problems for better translation outcomes.
There has been no comprehensive analysis of machine translation-related research trends in the Japanese language academic community yet. It is expected that this paper will provide a research basis for researchers who take machine translation as research subjects at a stage where research has not been sufficiently accumulated.
First, focusing on the translation method, I investigated the development process of computer engineering for the development of machine translation.
Next, I analyzed the overall research trends in the humanities community in Korea since 2016. Based on its analysis results, I divided the machine translation-related researches into three phases: "Observation" of studies that analyze errors in the machine translation, and identify limits or find potentials; "Complement" of researches that pursue ways to improve the quality of machine translation, and use machine translation for education and research; and "Acceptance" of researches that investigate users’ perceptions.
Finally, I collected and analyzed all studies related to the Korean-Japanese and Japanese-Korean machine translation existing in Korea. The result showed that researches before 2016 mainly focused on the linguistic auxiliary analysis of morpheme, syntax, and semantic levels for RBMT or SMT. After 2016, researches have been focused on "Acceptance" rather than the "Observation" and "Complement" research. The research direction appeared to be biased from a receptive point of view that accepts machine translation and actively uses it in real life without sufficient prior research that would add linguistic knowledge in order to analyze the current state of NMT which is a new form of machine translation, or solve problems for better translation outcomes.
There has been no comprehensive analysis of machine translation-related research trends in the Japanese language academic community yet. It is expected that this paper will provide a research basis for researchers who take machine translation as research subjects at a stage where research has not been sufficiently accumulated.
목차
Abstract
1. 머리말
2. 기계번역의 컴퓨터공학적 발전
3. 국내 언어학계 연구 동향
4. 국내 일본어학계 연구 동향
5. 나가며
참고문헌
要旨
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
일본 소설에 나타난 문화소의 한국어 기계번역 오류 유형 고찰 ―인간번역과의 비교 분석―
일본문화학보
2025 .02
-
機械翻訳のしくみ，翻訳との違い
한국일본어학회 학술발표회
2020 .09
-
인공지능 번역 시스템의 출현에 대한 소고
번역학연구
2017 .12
-
韓日並列コーパスと機械翻訳の比較研究 ―モダリティの‘것이다’を対象に―
일본문화학보
2023 .02
-
기계번역 활용에 관한 일한번역교육 실천 연구
일어일문학연구
2024 .02
-
언어학과 기계 번역-한문학 텍스트의 기계 번역과 관련하여
한문학논집(漢文學論集)
2019 .01
-
AI 시대의 번역학 연구 방향 모색: 한중 기계번역 연구동향 중심으로
인문과학연구
2024 .08
-
학부 한영번역 수업에서는 기계번역을 통해 어떤 도움을 받을 수 있을까?
영어권문화연구
2023 .04
-
한중 기계번역을 활용한 오류 수정 및 생산성 연구
중국어문학
2022 .08
-
일한기계번역의 오류유형에 관한 고찰-일본소설을 중심으로-
일어일문학연구
2018 .01
-
법률 특화 번역엔진 성능 평가 - 한영 계약서 번역을 중심으로 -
T&I REVIEW
2022 .06
-
석사 과정의 기계번역 수업에 대한 소고 : 한일번역 전공생의 포스트에디팅 사례를 통하여
번역학연구
2018 .09
-
유의어 한일 번역을 통해 알아본 ‘인공신경망 기계번역’의 의미 관계성 인지 능력 연구
일본어문학
2023 .02
-
신경망기계번역의 객관적 평가를 위한 예비연구: 자동평가와 수동평가의 균형점
통번역학연구
2019 .01
-
기계번역·인간번역·트랜스크리에이션의 문체 비교: 광고 번역을 중심으로
통번역학연구
2017 .01
-
기계번역에서 이중주어 구문의 한영 번역 양상- 구글 번역과 네이버 파파고의 법조문 번역 사례 비교 -
T&I REVIEW
2022 .06
-
일한 기계번역의 현황과 교육
일어일문학연구
2023 .02
-
국내 기계 통번역의 발전 현황 분석 : 한 · 중 언어 쌍을 중심으로
번역학연구
2017 .06
-
영어수동문의 한국어 번역에 대한 비교 분석: 기계번역과 학부생 및 통번역전공대학원생의 포스트에디팅 중심으로
언어학연구
2024 .04
-
통번역대학원생들의 기계번역 사용현황과 인식에 관한 연구
번역학연구
2021 .09
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2022-730-001073335