지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제80집
- 발행연도
- 2024.6
- 수록면
- 145 - 163 (19page)
- DOI
- 10.14817/jlak.2024.80.145
이용수
이 논문의 연구 히스토리 (2)
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
본 연구의 목적은 일본어와 한국어를 대상으로 영어가 양 언어에 끼친 영향의 크기를 측정하고자 한 것이다. Thomason(2001)이나 Matras(2007)가 제창한 차용의 계층에 근거하여 영향 측정의 지표로서 품사별 차용어수, 접사의 차용수, 기초 어휘의 차용수, 음운적인 영향을 각각 설정하였다. 아울러, GLAD 데이터베이스나 Swadesh List를 이용하여 기초 데이터를 작성한 후 함께 비교, 분석하였다.
결과적으로 전체적인 차용어수는 일본어가 더 많은 반면, 음운적인 영향은 한국어가 더 강하다는 것이 확인되었다. 그러나 접사 차용과 기초 어휘 차용에는 큰 차이가 없었다.
따라서 전체적으로는 영어에서 받은 영향이 어느 쪽이 큰지는 판단할 수 없다는 결론에 이르렀다. 또, 본 연구에서 밝혀진 두 언어에서의 영어 차용 경향은 종래 연구에서 제시하고 있는 차용계층과 일치하지 않는 점이 많아서, 향후 언어접촉 이론의 발전에도 기여할 것이라 사료된다.
결과적으로 전체적인 차용어수는 일본어가 더 많은 반면, 음운적인 영향은 한국어가 더 강하다는 것이 확인되었다. 그러나 접사 차용과 기초 어휘 차용에는 큰 차이가 없었다.
따라서 전체적으로는 영어에서 받은 영향이 어느 쪽이 큰지는 판단할 수 없다는 결론에 이르렀다. 또, 본 연구에서 밝혀진 두 언어에서의 영어 차용 경향은 종래 연구에서 제시하고 있는 차용계층과 일치하지 않는 점이 많아서, 향후 언어접촉 이론의 발전에도 기여할 것이라 사료된다.
목차
Abstract
1. はじめに
2. 理論背景
3. 比較デ-タ
4. 日韓両言語における英語からの影響
5. 借用のされやすさの階層に基づく比較
6. 基礎語彙の借用の比較
7. 音韻的な影響の比較
8. 総合的考察とまとめ
参考文献
요지
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문과 함께 이용한 논문
日本語における英語からの借用語に見られる意味変化の類型
今村圭介
일본어학연구
2023
.12
言語と文化を統合した日本語教育 - 韓国高等学校の日本語授業における実践的アプローチー
金煕静
동북아 문화연구
2024
.06
한국 대학생들의 일본어계 신어 · 유행어 사용 양상 - 언어사용에 대한 인식조사를 중심으로 -
김영아
일본문화학보
2024
.02
영어 타동구문의 한국어와 일본어에서의 번역 양상에 관한 연구
최서영
일본문화학보
2021
.05
일본어 仮名의 한글 표기에 관하여 - 한국의 외래어 표기법을 중심으로 -
한원형
,
조혜숙
일어일문학
2024
.11
최근 본 자료
댓글(0)
0