지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이 논문의 연구 히스토리 (6)
2021
2012
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
고 김사엽은 『한역 만엽집』을 집필할 때, 『한역 만엽집』(1～4)까지는 『일본고전문학대계 만엽집』을 저본(底本)으로 했고, 『한역 만엽집』의 미완성 유고(『김사엽전집』 제12번, 박이정, 2004)를 저술할 때는 나카니시 스스무(中西進)의 『만엽집』을 저본으로 삼았다. 출판 시점에 주목해 보면, 『한역 만엽집』은 1984년 8월부터 1991년 8월에 걸쳐 간행되었다. 한편 『일본고전문학대계 만엽집』은 1957년에서 1962년에 걸쳐 출판되었고, 나카니시 스스무의 『만엽집』은 1978년에 나왔다. 따라서 그는 『한역 만엽집』을 저술할 당시, 그 저본으로써 『일본고전문학대계 만엽집』 혹은 나카니시 스스무의 『만엽집』을 선택할 수 있었다. 그럼에도 불구하고 그는 한쪽에서는 『일본고전문학대계 만엽집』을, 다른 한편에서는 나카니시 스스무의 『만엽집』을 저본으로 삼아 『만엽집』을 한역했다. 여기서 우리는 크게 두 가지를 지적할 수 있다. 첫째, 김사엽이 『만엽집』을 우리말로 옮길 당시, 번역서의 저본을 밝히지 않는 것이 반드시 일반적인 현상은 아니었다는 것이다.둘째, 김사엽의 『한역 만엽집』은 『만엽집』을 우리말로 옮길 때, 『일본고전문학대계 만엽집』 혹은 나카니시 스스무의 『만엽집』 가운데 하나를 저본으로 할 수 있었다. 그러나 그는 『한역 만엽집』에서 두 가지 저본을 혼용했다. 『한역 만엽집』은 헌신적인 역작임에 틀림없다. 따라서 『만엽집』을 전공하는 연구자에게 그것은 반드시 참고해야 할 문헌이다. 그러나 그와 같은 의의가 있음에도 불구하고 문헌학적인 측면에서 『한역 만엽집』에는 문제점이 있다.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0