메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
서유경 (한국외국어대학교)
저널정보
한국외국어대학교 통번역연구소 통번역학연구 통번역학연구 제19권 제4호
발행연도
2015.1
수록면
25 - 44 (20page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
The purpose of the present paper is to explore the translation practice of terms of Korean studies into Russian and to propose the necessity for building DB and studying it with a particular focus placed on the effective and consistent terminology in the field of Korean studies. In translating Korean materials into foreign languages, in this paper, Russian, there exists various problems such as the standard rule of translation of Korean terms. To solve these problems individual researchers and translators have difficulties and should have created one’s own Russian terms, which requires lots of time and energy. However due to lack of DB system many of these terms have not shared between researchers and translators, which often causes many different kinds of translation of one concept, or mistranslation, and as a result even misunderstanding. In this regards, it would be helpful to study the Russian terms of Korea studies and provide the useful Russian DB of Korean Studies to everybody who needs. Furthermore, when Russian DB of Korean studies would be prepared, it can hopefully be a model for other foreign languages or a subject of comparative studies between terms in various foreign languages, which consequently contribute to the standardization of terminology in Korean studies all over the world.
#Terms #Korean studies #Data base(DB) #Translation #Standardization of Terms

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (17)

참고문헌 신청
강원식 / 2010 / 러시아어-한국어정치·경제·법률·군사용어․용례사전 / 명지출판사 google schola 권철근 / 1999 / 러시아에서의 한국학 제 분야와 범위 / 러시아 지역연구 3:49~107 google schola 김정기 / 1998 / 러시아어 군사용어․용례사전 / 명지출판사 google schola 박명수 / 2014 / 번역교육을 위한 코퍼스기반 용어추출 방법 / 번역학연구 15(1):111~134 dbpia 양창진 / 2009 / 한국학 자료 번역 도구로서의한국학 영문 용어 용례 DB구축 연구 - 한국학 영문 용어 용례사전 구축 사례와 그 발전 방향 - / 인문콘텐츠 (16):307~335 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0